在政府发包工程被中标方转包且情节较轻的情况下，政府分管领导的处理方式通常取决于多个因素，包括但不限于转包行为的性质、后果、政府分管领导是否知情及是否履行了相应职责等。以下是从不同角度进行的分析：
若政府分管领导对转包行为不知情且未参与：
- 处理方式：在情节较轻且政府分管领导确实不知情、未参与转包行为的情况下，其可能不会受到直接的行政处分或法律责任追究。但政府可能会要求其加强监管，确保类似情况不再发生。
- 法律依据：虽然直接的法律条款可能并未明确规定此种情况下的具体处理方式，但根据政府内部管理规定和行政责任原则，领导有义务确保其管辖范围内的工程合法合规进行。
若政府分管领导对转包行为知情但未采取有效措施：
- 处理方式：如果政府分管领导知情但未及时制止或报告转包行为，即使情节较轻，也可能因失职或疏忽而受到一定的行政处分，如警告、记过等。
- 法律依据：根据《中华人民共和国公务员法》等相关规定，公务员有失职、渎职行为的，应当依法给予处分。此外，政府内部也可能有更具体的责任追究机制。
若政府分管领导直接参与或默许转包行为：
- 处理方式：在情节较轻但政府分管领导直接参与或默许转包行为的情况下，其可能面临更严重的行政处分，甚至可能涉及法律责任，如滥用职权、玩忽职守等。
- 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》等相关规定，国家机关工作人员滥用职权、玩忽职守，致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，将依法追究刑事责任。即使情节较轻，也可能构成行政违法，受到行政处分。
额外建议与说明：
- 加强监管与培训：政府应加强对工程发包、承包及转包行为的监管，确保所有工程活动都依法进行。同时，对政府工作人员进行相关法律培训，提高其法律意识和合规意识。
- 完善内部管理机制：政府应建立健全内部管理机制，明确各级领导的职责和权限，确保在工程发包、承包及转包过程中有明确的责任主体和监管流程。
- 及时报告与处理：一旦发现转包行为，政府应立即进行调查并采取措施予以制止。对于涉及违法违规行为的，应及时报告相关部门并依法处理。
若您在建设工程或司法行政领域遇到任何法律问题，欢迎直接向我咨询。我将结合我的专业知识和经验，为您提供全面、准确的法律解答和建议。