执行异议之诉原告起诉被退回，并不能直接视为未起诉。以下从几个方面进行详细分析：

1. 起诉被退回的可能原因：

   • 材料不全或不符合要求：法院在接收起诉材料时，会进行初步的形式审查。如果材料不全或者不符合法院的立案要求，法院可能会退回起诉材料，并告知原告需要补充或修正的内容。这种情况下，起诉并未被正式受理，但原告有机会根据法院的指示进行补充或修正后再次提交。
   • 管辖权问题：如果法院认为该案件不属于其管辖范围，也可能会退回起诉材料，并告知原告应向有管辖权的法院提起诉讼。这同样不意味着起诉未发生，而是需要原告重新选择正确的管辖法院。
   • 其他程序性原因：如起诉状格式不符合要求、原告主体资格存在问题等，也可能导致起诉被退回。

2. 起诉被退回与未起诉的区别：

   • 起诉行为的发生：起诉被退回并不意味着起诉行为未发生。原告已经向法院提交了起诉材料，表达了起诉的意愿，只是由于某些原因，法院未正式受理该案件。
   • 法律后果：未起诉意味着原告未采取任何法律行动来维护自己的权益，而起诉被退回则表明原告已经尝试通过法律途径解决问题，只是需要进一步修正或补充材料。

3. 原告应如何应对：

   • 仔细阅读退回通知：原告应仔细阅读法院退回起诉材料的通知，了解退回的具体原因和需要补充或修正的内容。
   • 及时补充或修正材料：根据法院的指示，原告应及时补充或修正起诉材料，并重新提交给法院。
   • 咨询专业律师：如果原告对退回原因或如何补充、修正材料存在疑问，可以咨询专业律师，以获得更具体的法律建议和指导。

4. 法律程序上的注意事项：

   • 起诉期限：原告应注意起诉期限，确保在法定期限内重新提交起诉材料，以免因超过起诉期限而丧失起诉权。
   • 证据保全：在起诉被退回期间，原告应注意保全相关证据，以防证据灭失或难以取得。

总结来说，执行异议之诉原告起诉被退回，并不等同于未起诉。原告应根据法院的退回通知，及时补充或修正起诉材料，并重新提交给法院。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。