在“民转刑”案件中，原则上双方需各自承担己方律师费，但存在以下特殊情形可要求对方承担：

1. 双方事先约定
   若双方在合同或协议中明确约定“若发生纠纷，违约方需承担守约方的律师费”，则可依据该条款主张。例如：借款合同中约定“若借款人逾期未还款，需承担出借人因追讨债务产生的律师费”，此时出借人可要求借款人支付。

2. 法律明确规定
   部分法律直接规定特定情形下律师费由对方承担，常见于知识产权、人格权侵权案件：

   • 知识产权侵权：根据《著作权法》《商标法》《专利法》，侵权人需赔偿权利人为制止侵权行为支付的合理开支，包括律师费。
     
   • 人格权侵权：如名誉权、隐私权被侵害，受害人为维权支付的律师费，法院可能酌情支持。
     
   • 债权人行使撤销权：根据《民法典》第540条，债权人行使撤销权所支付的律师费，由债务人负担。
     
   • 担保权纠纷：根据《民法典》第691条，保证范围包括债权人实现债权的费用，律师费可能被纳入。

3. 对方存在恶意诉讼、虚假诉讼等行为
   若对方通过恶意诉讼、虚假诉讼等手段损害你的权益，你可主张对方赔偿包括律师费在内的损失。例如：对方伪造证据提起虚假诉讼，导致你被迫应诉并产生律师费，可要求对方承担。

操作建议：

• 收集证据：保留合同、侵权证据、律师费发票等材料，证明费用合理性。
  
• 明确诉求：在起诉状或答辩状中，明确要求对方承担律师费，并引用具体法律条款或合同约定。
  
• 协商或调解：在诉讼前或诉讼中，可尝试与对方协商，通过调解书确认律师费承担问题。
  

需注意：

• 律师费需“合理”，法院可能根据案件复杂程度、律师工作量、当地收费标准等综合判断，过高部分可能不被支持。
  
• 若案件未进入刑事程序（即未“转刑”），仍按民事案件处理；若已构成犯罪，刑事附带民事诉讼中一般不支持律师费，但可单独提起民事诉讼主张。
  

如有具体案件细节，可进一步向我说明，我会结合实际情况为你分析。