结论：不可以直接不退回储藏室。调解书具有法律效力，若一直未执行，对方有权申请强制执行，但你可以通过合法途径来维护自身权益，比如提出执行异议或申请再审等。下面为你详细分析：

调解书的法律效力

调解书是人民法院在审理民事案件过程中，根据自愿和合法的原则，在查清事实、分清是非的基础上，通过调解促使当事人达成协议而制作的法律文书。一旦调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力，与判决书具有同等的强制执行力。这意味着，调解书中确定的义务，当事人必须履行，否则对方有权向人民法院申请强制执行。

未执行调解书的后果

如果调解书要求你退回一间储藏室，但你一直未执行，对方可以在法定的申请执行期限内（一般为两年）向人民法院申请强制执行。人民法院在受理执行申请后，会依法采取相应的执行措施，如查封、扣押、拍卖等，以确保调解书得到履行。

你的权利与应对措施

1. 提出执行异议：

   • 如果你认为执行行为违反法律规定，或者对执行标的存在争议，可以在执行过程中向人民法院提出书面异议。人民法院会在收到异议后十五日内进行审查，并作出裁定。如果异议成立，会裁定中止执行；如果异议不成立，会裁定驳回。

2. 申请再审：

   • 如果你认为调解书存在错误，如违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律，可以在调解书生效后六个月内向人民法院申请再审。人民法院在审查后，如果认为再审申请符合法定条件，会裁定再审，并中止原调解书的执行。

3. 与对方协商：

   • 在执行过程中，你也可以尝试与对方进行协商，寻求和解或者达成新的协议。如果双方能够达成一致意见，可以请求人民法院制作调解书或者裁定书，以终结执行程序。

特殊情况考虑

• 时效问题：虽然调解书已经生效30年，但执行时效并非绝对不可中断或延长。如果对方在执行时效期间内曾向你主张过权利，或者存在其他导致执行时效中断或延长的法定情形，那么执行时效可能会重新计算或延长。因此，不能简单地以时间长久为由拒绝履行调解书确定的义务。
• 储藏室现状：如果储藏室在30年间发生了重大变化，如灭失、被占用等，导致无法实际退回，你可以向人民法院说明情况，并提供相关证据。人民法院会根据实际情况进行审查，并作出相应的处理。

建议：建议你认真对待调解书确定的义务，尽快与对方沟通协商解决方案。如果确实存在困难或争议，可以及时向人民法院提出异议或申请再审等法律程序来维护自身权益。如果你还有其他疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。