在以下情况下，诉讼费用可以退还：
撤诉或按撤诉处理的案件：
- 根据《诉讼费用交纳办法》第十五条的规定，以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。若案件在立案后、开庭前撤诉，且法院尚未进行实质性审理，原告通常可以申请退还部分或全部诉讼费用。若案件已进入审理阶段，但原告撤诉，法院可能会根据案件实际情况，决定退还部分诉讼费用。
裁定不予受理、驳回起诉、驳回上诉的案件：
- 依据《诉讼费用交纳办法》第二十七条，第二审人民法院决定将案件发回重审的，应当退还上诉人已交纳的第二审案件受理费。第一审人民法院裁定不予受理或者驳回起诉的，应当退还当事人已交纳的案件受理费；当事人对第一审人民法院不予受理、驳回起诉的裁定提起上诉，第二审人民法院维持第一审人民法院作出的裁定的，第一审人民法院应当退还当事人已交纳的案件受理费。这意味着，如果案件因不符合起诉条件或存在其他法定情形被法院裁定不予受理、驳回起诉或驳回上诉，原告已交纳的诉讼费用应当退还。
当事人达成和解或调解协议并申请撤诉的案件：
- 在诉讼过程中，如果当事人达成和解或调解协议，并据此申请撤诉，法院在审查确认后，通常会准许撤诉，并根据案件实际情况决定退还部分或全部诉讼费用。
法院错误收取诉讼费用：
- 如果法院在收取诉讼费用时存在错误，如多收、错收等情形，当事人有权要求法院退还多收或错收的诉讼费用。
在申请退还诉讼费用时，当事人需要注意以下几点：
- 及时申请：当事人应在知道或应当知道诉讼费用可以退还的情况下，及时向法院提出申请，以免错过申请期限。
- 提供证据：当事人申请退还诉讼费用时，应提供相关证据，如撤诉申请书、法院裁定书、和解或调解协议等，以证明其符合退还诉讼费用的条件。
- 遵循法院程序：当事人应按照法院的要求和程序进行申请，如填写申请表、提交相关材料等，以确保申请能够得到及时处理。
若对诉讼费用退还有疑问或遇到相关问题，可以直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业的法律意见和帮助。