核心结论：盗窃车辆后归还，仍可能面临刑事处罚，但归还行为可能作为量刑时的从轻情节考虑；同时，还需承担民事赔偿责任。以下从刑事和民事两个角度详细分析：
刑事责任角度
- 构成盗窃罪：根据《刑法》第二百六十四条，盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，构成盗窃罪。即使事后归还车辆，也不能改变盗窃行为本身的违法性，仍可能被追究刑事责任。
- 量刑情节：归还车辆属于“退赃”行为，根据《刑法》及相关司法解释，退赃可以作为量刑时的从轻情节考虑。具体从轻幅度需结合盗窃数额、犯罪情节、认罪态度等因素综合判断。
- 例外情形：如果盗窃情节显著轻微（如数额极小、初犯、偶犯等），且归还车辆及时、主动，可能不构成犯罪或免予刑事处罚，但需由司法机关根据具体案情认定。
民事责任角度
- 赔偿损失：根据《民法典》第一千一百八十四条，盗窃行为造成车辆损坏或产生其他损失的（如维修费、误工费等），盗窃者需承担赔偿责任。即使车辆已归还，仍需对实际损失进行赔偿。
- 返还义务：归还车辆是盗窃者的法定义务，不因归还而免除其他民事责任。如果车辆在盗窃期间被损坏或灭失，盗窃者需按市场价值赔偿。
建议：
- 主动投案：如果尚未被司法机关发现，建议主动向公安机关投案，如实供述犯罪事实，争取从宽处理。
- 积极赔偿：与车主协商赔偿事宜，尽量弥补其损失，以争取谅解，这对量刑有积极影响。
- 咨询律师：具体案件需结合证据和细节分析，建议及时咨询律师，制定辩护策略。
如有进一步疑问或需要法律帮助，可直接向我提问。