结论：案涉债权被另案冻结，债权人仍然有可能提起债权人代位权诉讼，但需满足一定条件。

分析：

1. 债权人代位权诉讼的基本条件：

   • 根据《民法典》第五百三十五条：“因债务人怠于行使其债权或者与该债权有关的从权利，影响债权人的到期债权实现的，债权人可以向人民法院请求以自己的名义代位行使债务人对相对人的权利，但是该权利专属于债务人自身的除外。” 这表明，债权人代位权诉讼的核心在于债务人怠于行使其对第三人的权利，且这种怠于行使影响了债权人的到期债权实现。

2. 债权被冻结对代位权诉讼的影响：

   • 债权被冻结，并不意味着债权人丧失了提起代位权诉讼的权利。冻结只是限制了债权的处分权，如转让、设定质押等，但并不影响债权人通过法律途径追讨债权。
   • 如果债务人因某种原因（如被另案诉讼、执行等）导致其债权被冻结，且债务人未积极行使对第三人的权利，从而影响了债权人的到期债权实现，债权人仍有权提起代位权诉讼。

3. 提起代位权诉讼需注意的事项：

   • 证据收集：债权人需要收集充分证据证明债务人怠于行使其对第三人的权利，以及这种怠于行使如何影响了债权人的到期债权实现。
   • 诉讼时机：债权人应在知道或应当知道债务人怠于行使权利之日起一定期限内（通常为三年）提起诉讼，以免超过诉讼时效。
   • 诉讼策略：在提起代位权诉讼时，债权人应充分考虑诉讼风险、成本以及可能获得的收益，制定合理的诉讼策略。

4. 特殊情况下的考虑：

   • 如果债权被冻结是由于债务人涉及其他诉讼或执行程序，且该程序与债权人的债权无直接关联，债权人提起代位权诉讼时可能需要考虑与相关程序的协调问题。
   • 在某些情况下，债权人可能需要先通过其他途径（如申请参与分配、提起执行异议之诉等）来维护自己的权益，再视情况决定是否提起代位权诉讼。

建议：

• 如果您作为债权人，发现案涉债权被另案冻结，且债务人怠于行使其对第三人的权利影响了您的到期债权实现，建议您及时咨询专业律师，评估提起代位权诉讼的可行性和风险。
• 在提起诉讼前，务必收集充分证据，制定合理的诉讼策略，并考虑与相关程序的协调问题，以确保您的权益得到有效维护。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。