结论：公司海外“翻墙”发布内容是否违法，需根据具体行为性质、发布内容以及所在国家或地区的法律法规来判断。以下从不同角度进行分析：

1. “翻墙”行为本身的合法性：

   • 在中国，未经电信主管部门批准，不得自行建立或租用专线（含虚拟专用网络VPN）等其他信道开展跨境活动。因此，如果公司未经批准使用“翻墙”软件访问境外网站，这一行为本身可能违反中国的相关法律法规，如《中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定》等。

2. 发布内容的合法性：

   • 即使公司通过合法途径（如获得批准）访问境外网站，发布的内容也必须遵守所在国家或地区的法律法规。如果发布的内容违反当地法律，如涉及诽谤、侵犯知识产权、传播淫秽物品、危害国家安全等，那么公司可能面临法律责任。
   • 此外，如果发布的内容涉及虚假宣传、误导消费者等商业欺诈行为，也可能受到当地消费者保护法律的制裁。

3. 跨国法律适用的复杂性：

   • 当公司在海外发布内容时，可能同时涉及多个国家或地区的法律。例如，如果一家中国公司在美国发布内容，那么该行为可能同时受到中国法律和美国法律的约束。
   • 在这种情况下，公司需要仔细研究并遵守所有相关国家的法律法规，以避免法律风险。

4. 法律后果：

   • 如果公司因“翻墙”或发布违法内容而面临法律诉讼或行政处罚，可能包括罚款、没收违法所得、责令停业整顿、吊销营业执照等严重后果。
   • 在某些情况下，公司的高级管理人员或直接责任人员也可能面临个人法律责任，如刑事处罚或个人罚款。

建议：

• 公司应严格遵守中国的法律法规，不未经批准使用“翻墙”软件访问境外网站。
• 如果公司需要在海外发布内容，应仔细研究并遵守所在国家或地区的法律法规，确保发布的内容合法合规。
• 公司可以寻求专业法律意见，以降低法律风险并确保业务活动的合法性。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律分析和建议。