关于价格多收案件退款是否需在调查终结后的问题，结论并非绝对，需分情况讨论：
若涉及行政调查（如市场监管部门介入）：
- 调查终结是退款的前提之一：根据《市场监督管理行政处罚程序规定》，市场监管部门在调查价格违法行为时，需先查清事实、收集证据，确认多收价格的事实及金额后，才会责令商家退款。此时，退款通常需等待调查终结并收到行政决定书后执行。
- 例外情形：若商家在调查过程中主动承认多收费用并同意退款，监管部门可能提前协调退款，无需等待调查终结。
若涉及民事纠纷（如消费者直接起诉商家）：
- 退款无需以调查终结为前提：消费者可依据《民法典》中关于“不当得利”或“合同违约”的规定，直接向法院起诉要求退款。法院受理后，会通过庭审程序查清事实（如价格约定、实际收费等），若认定商家多收费用，会判决商家退款，无需等待行政调查结果。
- 证据要求：消费者需提供合同、付款记录、价格公示等证据证明商家多收费用。若证据充分，法院可能快速判决退款。
若商家自愿退款：
- 无需任何调查程序：若商家在消费者主张权利后，主动承认多收费用并同意退款，双方可自行协商退款时间、方式，无需等待行政或司法调查终结。
法律建议：
- 优先协商：若发现商家多收费用，可先与商家沟通，要求退款并保留沟通记录（如录音、聊天记录）。
- 行政投诉：若协商无果，可向市场监管部门投诉，由其调查并责令退款。此时需配合提供证据，等待调查终结。
- 民事诉讼：若行政投诉未果或希望快速解决，可直接向法院起诉，要求商家退款并赔偿损失（如利息、维权费用等）。
可能后果：
- 若商家拒不退款且被行政处罚，可能面临罚款、没收违法所得等处罚，同时仍需退款。
- 若商家被法院判决退款但拒不执行，消费者可申请强制执行，法院可查封、扣押商家财产。
总结：价格多收案件的退款时间取决于纠纷性质（行政/民事）及商家态度。行政调查需等待终结，民事诉讼则无需，商家自愿退款则最快。建议根据具体情况选择合适途径，并保留好证据。如有疑问，可直接向我咨询。