二十年前刑事案件翻案，核心流程是申请再审或申诉，但需满足法定条件并遵循严格程序。具体流程和要点如下：

1. 明确翻案的法律依据与条件

根据《刑事诉讼法》第253条，若原判决存在以下情形之一，可申请再审：

• 证据问题：有新证据证明原判决事实错误，或原证据系伪造、虚假；
• 程序违法：审判人员受贿、徇私舞弊，或违反法定程序可能影响公正审判；
• 法律适用错误：量刑明显不当，或罪名认定错误；
• 其他情形：如被告人非自愿认罪、证据未质证等。

关键点：需证明原判决存在“重大错误”，而非单纯对结果不满。二十年前案件因时间久远，证据收集难度大，需重点核查原案卷宗、证人证言、鉴定意见等材料。

2. 选择申请主体与途径

• 当事人或近亲属申请：被告人、被害人及其法定代理人、近亲属可直接向法院或检察院提出申诉；
• 法院依职权启动：若法院发现原判决确有错误，可主动再审；
• 检察院抗诉：检察院认为判决有误时，可向法院提出抗诉。

建议：优先通过原审法院或上一级法院提交再审申请书，同时向同级检察院申诉，形成双重监督。

3. 准备关键材料

• 再审申请书：需写明申请人信息、原判决情况、申请理由及证据；
• 新证据或原证据问题说明：如证人翻供、物证鉴定结论矛盾等；
• 原案卷宗复印件：需通过法院或律师调取，证明原判决事实依据；
• 其他辅助材料：如专家意见、同类案例参考等。

注意：二十年前案件可能面临卷宗丢失、证人失联等问题，需提前通过公证、录音录像等方式固定证据。

4. 等待审查与立案

• 法院审查：法院需在3个月内审查完毕，符合条件的立案再审；
• 检察院审查：检察院需在2个月内答复是否抗诉；
• 可能的障碍：若原判决已执行完毕（如服刑完毕），法院可能以“无再审必要”驳回申请，需结合案件社会影响、被告人现状等争取立案。

5. 再审程序与结果

• 开庭审理：再审案件通常公开审理，需重新质证、辩论；
• 可能结果：
  • 维持原判：若证据不足或错误不成立；
  • 改判无罪或减轻处罚：若原判决事实错误或量刑不当；
  • 发回重审：若程序违法需重新审理。

风险提示：再审成功率较低，尤其时间久远的案件，需做好长期准备。若原判决涉及重大冤假错案，可同步通过媒体、人大监督等途径推动解决。

6. 后续救济与赔偿

• 国家赔偿：若再审改判无罪，可依据《国家赔偿法》申请赔偿（需在改判后2年内提出）；
• 追责与追偿：若原判决系司法人员违法导致，可向纪检监察机关举报，要求追究责任。

总结：二十年前案件翻案需以“证据+法律”为核心，通过再审或申诉启动程序，过程中可能面临证据灭失、程序复杂等挑战。建议委托专业律师协助调取卷宗、分析证据、撰写法律文书，以提高成功率。若有具体案件细节，可进一步向我咨询，我会结合案情提供针对性建议。