结论：在一般情况下，男方不能直接起诉女方姐姐退还彩礼，但若女方姐姐作为彩礼的实际接收人且符合特定法定情形，男方可通过法律途径要求返还，具体需结合实际情况判断。以下是对此问题的详细分析：
一、彩礼返还的法定情形
根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第五条，当事人请求返还按照习俗给付的彩礼，如果查明属于以下情形，人民法院应当予以支持：
- 双方未办理结婚登记手续：若男女双方虽按习俗给付彩礼但并未依法登记结婚，彩礼应予以返还。若双方已共同生活，法院将综合考虑彩礼使用、嫁妆情况、共同生活时间、孕育情况及双方过错等因素，确定是否返还及返还比例。
- 双方办理结婚登记手续但确未共同生活：若双方虽登记结婚但未共同生活，离婚时男方可要求返还彩礼。此处的“确未共同生活”需结合具体情况和相关证据判断。
- 婚前给付并导致给付人生活困难：“生活困难”指依靠个人财产和离婚时分得的财产无法维持当地基本生活水平。若男方因婚前给付彩礼导致生活困难，且双方最终离婚，男方可请求女方返还彩礼。
二、关于起诉女方姐姐退还彩礼的考量
彩礼的实际接收人：
- 通常情况下，彩礼是男方给付给女方或女方家庭的，用于表示婚约的诚意和承诺。若女方姐姐只是代为接收彩礼，但并非彩礼的实际使用人或受益人，那么男方直接起诉女方姐姐退还彩礼可能缺乏法律依据。
- 若女方姐姐作为彩礼的实际接收人，且彩礼并未用于男女双方的共同生活或婚姻目的，那么在符合上述法定情形时，男方可能有机会通过法律途径要求女方姐姐返还彩礼。但这种情况较为特殊，需要具体证据支持。
法律关系的复杂性：
- 彩礼的给付和接收往往涉及多个法律关系，包括婚约关系、赠与关系等。在起诉女方姐姐退还彩礼时，需要明确这些法律关系，并证明女方姐姐在其中的法律责任。
- 若女方姐姐只是作为中间人或代理人接收彩礼，并未实际占有或使用彩礼，那么男方起诉女方姐姐可能面临法律上的障碍。
三、建议与注意事项
收集证据：
- 在考虑起诉退还彩礼之前，务必收集好相关证据。这些证据应包括彩礼给付的凭证（如转账记录、收据等）、双方的聊天记录或通讯记录（以证明彩礼给付的事实及双方对彩礼的认知）、以及能够证明给付方因彩礼导致生活困难的证据（如债务证明、收入证明等）。
- 若涉及女方姐姐作为彩礼接收人的情况，还需收集能够证明女方姐姐实际接收并占有彩礼的证据。
咨询专业律师：
- 由于彩礼返还问题涉及复杂的法律关系和证据收集，建议男方在决定起诉前咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供法律建议，并帮助男方制定合适的诉讼策略。
- 我是张翠云律师，专注于婚姻家庭领域，若你有进一步的法律问题或需要具体的法律帮助，可以直接向我咨询。
尝试协商解决：
- 诉讼并非解决此类纠纷的唯一途径。在实际操作中，建议双方首先尝试通过协商来解决问题。协商不仅有助于维护双方的关系和谐，还可能更快速地达成解决方案。若协商无果，再考虑通过法律途径寻求救济。
综上所述，男方不能直接起诉女方姐姐退还彩礼，但在特定情况下，若女方姐姐作为彩礼的实际接收人且符合法定情形，男方可通过法律途径要求返还。在处理此类问题时，建议男方收集好相关证据并咨询专业律师的意见。