针对职务犯罪案件中留置官员家属被要求向纪委交医药费及被褥费这一不合法行为，处理方式如下：

1. 明确行为性质：

   • 首先，要明确的是，纪委在留置期间对被留置人员的日常生活和医疗保障负有法定责任。要求家属额外支付医药费及被褥费，显然超出了法定范围，属于不合法行为。这种行为可能违反了相关法律法规中关于留置期间被留置人员权益保障的规定。

2. 法律后果与应对措施：

   • 家属有权拒绝支付：家属在面对此类不合法要求时，有权明确拒绝支付相关费用。因为这不是家属的法定义务，纪委无权要求家属承担。
   • 向相关部门反映：家属可以向纪委的上级部门或者同级监察委员会反映这一情况，要求其纠正不合法行为，并保障被留置人员的合法权益。
   • 寻求法律援助：如果家属认为自身权益受到侵害，可以寻求专业律师的法律援助。律师可以协助家属分析案情，提供法律意见，并代表家属与相关部门进行沟通协商。
   • 提起行政诉讼或申诉：在极端情况下，如果家属认为纪委的行为严重侵犯了其合法权益，且无法通过其他途径解决，可以考虑提起行政诉讼或向相关部门提出申诉，以维护自身权益。

3. 法律依据与参考：

   • 根据《中华人民共和国监察法》等相关法律法规，纪委在留置期间应当保障被留置人员的合法权益，包括提供必要的生活和医疗条件。要求家属支付额外费用，显然与这一法律规定相悖。
   • 在实际操作中，家属可以查阅相关法律法规，了解自身权益和纪委的法定职责，以便更好地应对此类不合法行为。

4. 建议与提醒：

   • 保持冷静与理性：面对此类情况，家属应保持冷静与理性，不要因情绪激动而做出过激行为。通过合法途径维护自身权益是最明智的选择。
   • 及时咨询专业律师：由于法律问题具有复杂性和专业性，家属在遇到此类情况时，应及时咨询专业律师，以便获得更准确、更全面的法律意见和帮助。
   • 保留相关证据：家属在应对此类不合法行为时，应注意保留相关证据，如要求支付费用的通知、转账记录等，以便在需要时提供证明。

总结来说，面对职务犯罪案件中留置官员家属被要求向纪委交医药费及被褥费这一不合法行为，家属应明确拒绝支付、向相关部门反映、寻求法律援助，并在必要时提起行政诉讼或申诉。同时，保持冷静与理性、及时咨询专业律师、保留相关证据也是非常重要的。如果你有任何进一步的疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。