若法院已经责令单位退还不该收取的费用，但单位拒不退还，法院可以依据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定对该单位进行处罚。具体来说，可以从以下几个角度进行分析：

1. 法院的强制执行权：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百四十三条：“发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行，也可以由审判员移送执行员执行。调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行。”
   • 在此情况下，如果单位拒不履行法院的判决或裁定，即不退还不该收取的费用，法院有权采取强制执行措施，包括但不限于查封、扣押、冻结单位的财产，甚至拍卖其财产以履行判决。

2. 对单位的罚款措施：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十四条：“诉讼参与人或者其他人有下列行为之一的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任：…（六）拒不履行人民法院已经发生法律效力的判决、裁定的。人民法院对有前款规定的行为之一的单位，可以对其主要负责人或者直接责任人员予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。”
   • 这意味着，如果单位拒不履行法院的判决或裁定，法院不仅有权对单位本身采取强制执行措施，还可以对其主要负责人或直接责任人员予以罚款或拘留。

3. 可能的刑事责任：

   • 在极端情况下，如果单位的拒不执行行为构成犯罪，如拒不执行判决、裁定罪，那么单位的主要负责人或直接责任人员还可能面临刑事责任的追究。
   • 根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条：“对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。”

法律建议：

• 如果单位拒不履行法院的判决或裁定，建议首先与法院沟通，了解具体的执行进展和可能的强制执行措施。
• 同时，可以考虑向法院申请对单位的主要负责人或直接责任人员采取罚款、拘留等措施，以促使其履行判决。
• 如果情况严重，甚至构成犯罪，那么应及时向公安机关报案，追究相关人员的刑事责任。

后续行动：

• 在实际操作中，建议密切关注法院的执行动态，及时与法院沟通，了解执行进展。
• 如果遇到任何困难或问题，可以随时向我咨询，我会根据具体情况提供进一步的法律建议和帮助。