若法院未依法退还诉讼费，可通过以下途径解决：

1. 核查退费条件与程序
   根据《诉讼费用交纳办法》第五十三条，案件审结后，胜诉方预交但不应负担的诉讼费用，法院应退还。若符合退费条件（如撤诉、调解结案、胜诉等），需确认是否已提交退费申请材料（如退费申请书、生效法律文书、缴费凭证等）。若材料缺失或程序未完成，法院可能无法启动退费流程。

2. 与法院财务部门或承办法官沟通
   若已提交完整材料但未退费，可联系案件承办法官或法院财务部门，询问退费进度及未退原因。部分法院可能因内部审批流程、财政拨款延迟或系统问题导致退费滞后，沟通后可明确具体障碍。

3. 向法院监察部门或上级法院投诉
   若法院无正当理由拒绝退费或长期拖延，可向该法院的监察部门（如督察室）提交书面投诉，要求监督处理。若投诉无果，可向上一级法院的立案庭或信访部门反映情况，上级法院有权督促下级法院履行退费职责。

4. 申请强制执行（针对生效文书明确的退费义务）
   若法院作出的生效法律文书（如调解书、判决书）已明确退费金额及期限，但法院未履行，可依据《民事诉讼法》第二百五十二条，向执行法院申请强制执行，要求法院退还诉讼费。

5. 通过信访或检察监督途径
   若认为法院行为涉嫌违法（如滥用职权、拖延履行），可向同级或上级检察院申请民事诉讼监督，或通过信访渠道向政法委、人大等部门反映问题，推动问题解决。

行动建议：

• 优先通过书面形式（如邮寄申请、法院官网留言）留存沟通记录，避免口头沟通无凭证；
  
• 若涉及金额较大或程序复杂，可携带生效法律文书、缴费凭证等材料，当面咨询法院退费窗口或信访部门；
  
• 退费问题通常不涉及实体权利争议，但若因退费延误导致损失（如利息损失），可另行主张赔偿。
  

如有进一步细节（如案件类型、退费申请时间等），可补充说明后继续咨询。