在交通事故中，是否可以要求保险公司赔付现金，需分情况讨论，具体如下：

1. 若事故责任明确且损失在保险范围内
   根据《保险法》及《机动车交通事故责任强制保险条例》，保险公司通常需按合同约定承担赔偿责任。若您选择“现金赔付”（即不通过修理厂直接维修，而是要求保险公司支付等额现金），需满足以下条件：

   • 保险公司同意：部分保险公司可能要求通过指定修理厂维修，以控制成本。若您坚持现金赔付，需与保险公司协商并签署书面协议。
     
   • 损失可量化：需提供维修发票、定损报告等证据，证明损失金额。若车辆未实际维修，保险公司可能要求扣除残值（如旧件价值）或折旧费用。
     
   • 无免责情形：如酒驾、无证驾驶等保险公司免责条款不适用。

2. 若涉及人身伤害赔偿
   根据《民法典》第1213条，人身伤害赔偿（如医疗费、误工费）可直接向保险公司主张现金赔付。需提供医疗记录、收入证明等材料，保险公司审核后应直接支付给您或受益人。

3. 若保险公司拒绝现金赔付

   • 协商：可要求保险公司书面说明拒绝理由，并依据合同条款争取权益。
     
   • 投诉：向当地银保监会（12378）或保险行业协会投诉，要求调解。
     
   • 诉讼：若协商无果，可向法院起诉保险公司，要求履行赔付义务。

建议：

• 事故后第一时间联系保险公司报案，并保留现场照片、交警认定书等证据。
  
• 若需现金赔付，提前与保险公司沟通并确认流程，避免后续纠纷。
  
• 如有复杂情况（如多方责任、高额赔偿），可直接向我咨询具体方案。