刑事案件翻案自己取证并不直接等同于乱用权利，但需谨慎行事并遵守法律规定。以下从不同角度为你详细分析：
一、法律赋予的权利与义务
- 取证权利：在刑事案件中，当事人（包括被告人、被害人等）及其法定代理人、近亲属等，在符合法律规定的情况下，是有权收集与案件有关的证据的。这是法律赋予公民的基本权利，旨在保障当事人的合法权益，确保案件得到公正处理。
- 合法取证义务：然而，取证并非无限制的。当事人在取证过程中，必须遵守法律规定，不得采取非法手段获取证据。非法证据不仅可能被法院排除，不作为定案的依据，还可能使取证人面临法律责任。
二、自己取证的风险与注意事项
风险：
- 非法取证：如果当事人不了解法律规定，可能无意中采取非法手段取证，如窃听、偷拍、侵入他人住宅等，这些行为都可能构成犯罪。
- 证据效力问题：即使当事人合法取证，但由于缺乏专业知识和经验，所收集的证据可能存在瑕疵或不足，影响证据的证明力。
注意事项：
- 了解法律规定：在取证前，当事人应充分了解相关法律规定，确保自己的取证行为合法合规。
- 寻求专业帮助：如果可能，当事人应寻求专业律师的帮助，律师可以提供法律咨询和指导，确保取证行为的合法性和有效性。
- 保留证据来源：当事人在取证时，应尽可能保留证据的来源和获取过程，以便在需要时证明证据的合法性和真实性。
三、翻案过程中的取证策略
- 与律师合作：在翻案过程中，当事人应与律师紧密合作，共同制定取证策略。律师可以根据案件情况和法律规定，为当事人提供专业的取证建议和指导。
- 申请法院调查取证：如果当事人认为某些证据对案件处理至关重要，但自己无法获取，可以向法院申请调查取证。法院有权根据案件需要，依法调查收集相关证据。
- 利用法律程序：在翻案过程中，当事人还可以利用法律程序，如申请再审、申诉等，来推动案件的重新审理和证据的重新审查。
四、法律后果与责任
- 非法取证的法律后果：如果当事人采取非法手段取证，不仅可能使所收集的证据无效，还可能面临法律责任，如被罚款、拘留甚至追究刑事责任。
- 合法取证的保护：相反，如果当事人合法取证，并成功推动案件翻案，其合法权益将得到法律的保护和认可。
总结与建议：刑事案件翻案自己取证并非乱用权利，但必须谨慎行事并遵守法律规定。在取证过程中，当事人应充分了解法律规定，寻求专业帮助，确保取证行为的合法性和有效性。如果遇到困难或疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议和指导。