职务犯罪涉案金额30万元且已退回赃款的情况下，判决结果需结合具体罪名、犯罪情节、认罪态度等因素综合判定，无法直接给出唯一结论，但可分情况说明如下：

1. 若构成贪污罪（刑法第382条）

• 量刑基准：贪污数额30万元属于“数额巨大”，依法应处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金或没收财产。
• 退赃影响：根据《刑法》第383条及司法解释，退赃是重要从轻情节。若犯罪嫌疑人全额退赃、认罪认罚、无其他严重情节，可能减轻处罚至三年以下有期徒刑，并适用缓刑（需符合缓刑条件）。
• 其他情节：若存在索贿、多次贪污、造成重大损失等加重情节，即使退赃也可能在三年以上量刑，退赃仅作为从轻依据。

2. 若构成受贿罪（刑法第385条）

• 量刑基准：受贿30万元同样属于“数额巨大”，基准刑为三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金或没收财产。
• 退赃影响：退赃可显著影响量刑。根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理贪污贿赂刑事案件适用法律若干问题的解释》，退赃并认罪认罚的，可减少基准刑的30%以下。若受贿情节较轻（如未为他人谋取不正当利益），可能争取三年以下有期徒刑并缓刑。
• 例外情形：若受贿行为导致国家利益重大损失，或存在索贿、多次受贿等情节，退赃的减刑空间会受限。

3. 若构成挪用公款罪（刑法第384条）

• 量刑基准：挪用公款30万元用于营利活动或超过三个月未还，属于“数额较大”，依法应处五年以下有期徒刑或拘役。
• 退赃影响：在提起公诉前退还公款的，可从轻或减轻处罚。若挪用时间短、未造成损失，且全额退赃，可能争取拘役或缓刑；若挪用时间长、造成损失，即使退赃也可能在三年以下量刑。

4. 共同犯罪中的量刑差异

• 若为共同职务犯罪（如共同贪污），需区分主犯与从犯。从犯退赃的，可能比主犯减轻更多处罚，甚至免予刑事处罚（需符合《刑法》第27条从犯规定）。

5. 其他从轻情节的叠加影响

• 除退赃外，自首、立功、认罪认罚、初犯偶犯等情节均可进一步减轻处罚。例如，同时具备自首和退赃的，可能降低两个量刑幅度（如从三年以上降至三年以下）。

关键建议：

1. 尽快委托律师介入：律师可协助分析具体罪名、证据链条，制定辩护策略（如争取罪名变更、量刑协商）。
2. 固定退赃证据：确保退赃过程合法合规（如通过公检法账户退还），避免被认定为“事后补救”。
3. 主动配合调查：如实供述、认罪认罚可争取从宽处理，但需注意避免自证其罪（建议在律师陪同下接受询问）。

如有进一步细节（如具体罪名、犯罪手段、是否自首等），可直接向我咨询，我会结合案情提供更精准的分析。