结论：在离婚纠纷中，能否起诉“小三”并要求其返还财产，取决于具体的情况和证据。一般来说，如果“小三”接收的财产属于夫妻共同财产，且未经配偶同意，那么配偶一方有权要求“小三”返还。但能否成功获得返还，还需根据案件的具体情况和证据来判定。

详细分析：

1. 夫妻共同财产的保护：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。
   • 如果一方未经另一方同意，擅自将夫妻共同财产赠与“小三”，这种赠与行为通常会被认定为无效，因为侵犯了另一方的财产权益。

2. 起诉“小三”返还财产的条件：

   • 证据充分：要起诉“小三”返还财产，首先需要有充分的证据证明该财产属于夫妻共同财产，且被“小三”非法获取或接收。
   • 财产性质明确：需要明确该财产是夫妻共同财产，而非一方的个人财产。如果是个人财产，则另一方无权要求返还。
   • “小三”知情或应知：在某些情况下，如果“小三”明知或应知该财产属于夫妻共同财产，仍然接受赠与，那么其返还的义务可能更加明确。

3. 实际操作中的难点：

   • 证据收集：收集证据是起诉“小三”返还财产的关键。这可能包括银行转账记录、聊天记录、证人证言等，以证明财产的来源、性质以及“小三”的接收情况。
   • 法律程序：起诉“小三”返还财产需要遵循一定的法律程序，包括起诉、立案、审理、判决等。这个过程可能比较漫长，且需要一定的法律知识和经验。
   • “小三”的反抗：在诉讼过程中，“小三”可能会提出各种抗辩理由，如不知情、财产已消耗等，以拒绝返还财产。

4. 法律建议：

   • 咨询专业律师：在决定起诉“小三”返还财产之前，建议咨询专业律师，了解具体的法律程序和可能的风险。
   • 收集证据：积极收集相关证据，确保证据的充分性和合法性。
   • 理性处理：在处理此类纠纷时，保持理性，避免情绪化行为，以免对案件处理产生不利影响。

举例说明：

假设一对夫妻在婚姻关系存续期间共同购买了一套房产，后来丈夫未经妻子同意，将该房产的一部分权益赠与给了“小三”。在这种情况下，妻子有权起诉“小三”，要求其返还该部分房产权益。但妻子需要提供充分的证据证明该房产属于夫妻共同财产，且丈夫未经其同意进行了赠与。如果证据充分，法院可能会判决“小三”返还该部分房产权益。

后续行动建议：

如果您正面临类似的情况，建议您首先收集相关证据，并咨询专业律师以了解具体的法律程序和可能的风险。同时，保持理性，避免情绪化行为，以便更好地维护自己的合法权益。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。