将租场地定金转为租场地押金的说明，可按以下要点撰写，以确保法律效力并避免纠纷：

1. 标题与称谓
   标题明确为“关于将定金转为押金的说明”，并注明双方主体信息（如公司名称、个人姓名、身份证号等）。

2. 核心条款

   • 原定金性质确认：明确原支付的款项性质为“定金”，并注明金额、支付时间及支付方式（如银行转账、现金等）。
     
   • 转换原因与依据：说明转换原因（如租赁合同条款调整、双方协商一致等），并引用合同中关于定金或押金的条款（如有）。
     
   • 转换后的押金性质：明确转换后的款项性质为“押金”，并说明其用途（如担保租赁期间设施完好、租金按时支付等）。
     
   • 金额与支付方式：确认转换后的押金金额是否与原定金一致，或需补足差额（如有），并注明支付方式及时间。
     
   • 生效条件与时间：注明说明生效的条件（如双方签字盖章后生效）及生效时间。
     

3. 法律后果与争议解决

   • 违约责任：明确若一方违约，押金的处理方式（如扣除违约金后返还剩余部分）。
     
   • 争议解决：约定争议解决方式（如协商、诉讼或仲裁），并注明管辖法院或仲裁机构。
     

4. 附件与签字

   • 附上原定金支付凭证（如转账记录、收据等）。
     
   • 双方签字盖章，并注明日期。
     

示例文本：

关于将定金转为押金的说明

甲方（出租方）：_________
乙方（承租方）：_________

鉴于：

1. 乙方于__年月日向甲方支付定金人民币_元（大写：元整），用于担保租赁位于___的场地（以下简称“该场地”）。
   
2. 双方于__年月日签订《租赁合同》（合同编号：_），约定租赁期限为_年月日至__年月__日。
   
3. 经双方协商一致，同意将原定金转为租赁押金。
   

现说明如下：

1. 原定金性质：乙方于__年月日支付的定金人民币____元，转为租赁押金。
   
2. 押金性质与用途：该押金用于担保乙方履行《租赁合同》项下义务，包括但不限于按时支付租金、保持场地设施完好等。
   
3. 金额与支付：押金金额为人民币______元，与原定金一致，无需额外支付。
   
4. 生效条件：本说明自双方签字盖章之日起生效。
   
5. 违约责任：若乙方违约，甲方有权扣除相应违约金后返还剩余押金；若甲方违约，应双倍返还押金。
   
6. 争议解决：因本说明产生的争议，双方应协商解决；协商不成的，提交______法院诉讼解决。
   

附件：原定金支付凭证

甲方（签字/盖章）：_________
乙方（签字/盖章）：_________
日期：__年月__日

注意事项：

• 若原定金金额与合同约定的押金金额不一致，需明确差额处理方式（如补足或退还）。
  
• 建议双方在签订说明前，核对原合同条款，确保转换不违反合同约定或法律规定。
  
• 若涉及大额款项，可考虑公证或律师见证，以增强法律效力。
  

如有进一步疑问或需调整条款，可直接向我咨询。