在交通事故中，若家属请假陪护但未住院，是否能获得误工费（即护理费），主要取决于家属是否有收入以及因陪护导致的实际收入减少情况。以下是对此问题的详细分析：
一、可以主张护理费（误工费）的情形
家属有收入且因陪护导致收入减少：
- 若家属有固定工作或稳定收入，并在陪护期间因无法工作导致实际收入减少，那么可以主张护理费，这等同于家属的误工费。
- 计算公式：护理费 = 实际减少的收入 = 月工资 / 30天 × 陪护天数（或按实际减少的工资数额计算）。
- 示例：若家属月工资为5000元，请假陪护1个月，则护理费为5000元。
家属无收入但雇佣护工：
- 若家属无收入，但选择雇佣护工进行护理，那么可以参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准来计算护理费。
- 计算公式：护理费 = 当地护工同等级别护理的劳务报酬标准 × 护理天数。
- 示例：若当地护工每日护理费为200元，护理30天，则护理费为6000元。
二、不能主张护理费（误工费）的情形
- 家属无收入且未雇佣护工：
- 若家属无工作（如家庭主妇或退休人员），且未选择雇佣护工进行护理，那么由于不存在因陪护导致的收入减少，因此不能主张误工费。但此类家属仍可主张其他合理费用，如医疗费等，由事故责任方承担。
三、主张护理费所需提供的证据
为了成功主张护理费，需要提供以下关键证据：
- 医院的诊断证明：证明受害人需要护理及护理期限。
- 家属的收入证明：包括劳动合同、工资条、银行流水等，以证实收入状况和因护理导致的收入减少。若雇佣护工，则需提供与护工签订的合同、支付护理费的发票等。
四、特殊情况说明
- 对于无工作的陪护人员，虽然不能主张误工费，但若因陪护产生了其他合理费用（如交通费、住宿费等），且这些费用与陪护行为直接相关，那么仍可依法向事故责任方主张赔偿。
总结与建议：
在交通事故中，若家属请假陪护但未住院，是否能获得误工费需视其是否有收入及因陪护导致的实际收入减少而定。为了成功主张护理费，建议家属在陪护期间保留好相关证据，如医院的诊断证明、收入证明等。若遇到法律难题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。