刑事案件中，一般不能直接判决追缴案外人财产退还被害人，但在特定情形下，如果案外人财产与案件存在直接关联且属于违法所得或应追缴的财产，可能会被依法处理。以下从不同角度进行详细分析：

1. 一般原则：

   • 在刑事案件中，法院的判决主要针对犯罪嫌疑人或被告人，追缴的财产也通常是犯罪嫌疑人或被告人的违法所得或应追缴的财产。
   • 案外人财产，即不属于犯罪嫌疑人或被告人的财产，原则上不受刑事判决的直接影响。这是因为刑事判决的效力主要限于犯罪嫌疑人或被告人，不能随意扩大至案外人。

2. 特定情形下的例外：

   • 如果案外人的财产与案件存在直接关联，且该财产属于违法所得或应追缴的财产（例如，案外人明知是犯罪所得而予以窝藏、转移、收购、代为销售或以其他方法掩饰、隐瞒的），那么该财产可能会被依法追缴。
   • 在这种情况下，法院可能会根据案件的具体情况和相关法律规定，判决追缴案外人的相关财产，并退还被害人。但这一过程需要严格的法律程序和证据支持，不能随意进行。

3. 法律程序与证据要求：

   • 如果法院认为需要追缴案外人的财产，必须依法进行调查取证，确保该财产确实与案件存在直接关联，且属于违法所得或应追缴的财产。
   • 案外人有权提出异议，并提供相关证据证明其财产的合法性。如果案外人能够提供充分证据证明其财产与案件无关或属于合法财产，那么法院将不会判决追缴。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 在刑事案件中，追缴案外人财产是一个复杂且敏感的问题。法院在处理此类案件时，会格外谨慎，确保不侵犯案外人的合法权益。
   • 如果被害人认为案外人的财产应被追缴并退还，建议及时向公安机关报案，并提供相关证据。公安机关将依法进行调查取证，并根据案件情况决定是否向法院提出追缴申请。

举例说明： 假设在一起诈骗案件中，犯罪嫌疑人将诈骗所得的资金转移给了其亲友（案外人）以逃避追缴。如果公安机关能够证明该资金确实属于诈骗所得，且案外人明知是诈骗所得而予以接收或转移，那么法院可能会判决追缴该资金并退还被害人。

总结与建议：

• 刑事案件中追缴案外人财产退还被害人并非普遍现象，而是需要在特定情形下并经过严格法律程序才能实现。
• 如果您或您身边的人遇到类似问题，建议及时咨询专业律师，了解具体案件情况和相关法律规定，以便更好地维护自身权益。
• 如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律意见。