结论：在男方不同意离婚且法院尚未判决离婚前，女方无权单方面禁止男方与其共同生活或同居，但女方有权拒绝与男方发生性关系。

详细分析：

1. 共同生活的权利与义务：

   • 在婚姻关系存续期间，夫妻双方通常享有共同生活的权利，并承担相应的义务。这包括共同居住、共同生活等。
   • 女方出轨并被男方发现，并不改变双方婚姻关系的法律状态。因此，在法院未判决离婚前，女方无权单方面禁止男方与其共同生活或同居。

2. 性关系的自主权：

   • 尽管夫妻在婚姻关系存续期间有相互扶助的义务，但这并不包括强制发生性关系。
   • 女方作为独立的个体，享有性自主权，有权决定是否与男方发生性关系。如果女方不愿意，男方不得强迫。

3. 离婚诉讼中的权利与义务：

   • 女方提起离婚诉讼，但男方不同意离婚，法院将根据双方情况、婚姻基础、婚后感情等因素进行综合判断，以决定是否准予离婚。
   • 在离婚诉讼期间，双方仍应遵守婚姻法的相关规定，尊重对方的权利，不得实施家庭暴力、虐待、遗弃等行为。

4. 可能的法律后果：

   • 如果女方在离婚诉讼期间采取极端措施（如更换门锁、禁止男方进入住所等）来阻止男方与其共同生活，可能构成对男方居住权的侵犯，男方有权通过法律途径维护自己的权益。
   • 如果男方在女方不愿意的情况下强行与其发生性关系，则可能构成强奸罪，将受到法律的严惩。

建议：

• 对于女方而言，如果希望结束婚姻关系，应通过合法途径（如协商、调解、诉讼等）进行，而不是采取单方面禁止共同生活的措施。
• 对于男方而言，如果不同意离婚，应积极与女方沟通，寻求和解或调解的可能性。如果无法达成一致，应尊重法院的判决，并遵守相关法律法规。
• 在离婚诉讼期间，双方都应保持冷静和理性，避免采取过激行为，以免对双方及家庭造成不必要的伤害。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。