核心结论：面对借条写60万但实际仅收到38万的情况，您需要采取以下措施来维护自身合法权益：

1. 收集并固定证据：

   • 转账记录：首先，务必保存好所有与这笔借款相关的银行转账记录、电子支付凭证等，这些是证明实际借款金额的最直接证据。
   • 沟通记录：收集与借款人之间关于借款金额、还款计划等内容的聊天记录、短信、邮件等，这些可能间接证明实际借款情况。
   • 证人证言：如果有第三方见证了借款过程或知晓借款细节，可以请其出具书面证言或出庭作证。

2. 与借款人协商：

   • 在掌握一定证据后，尝试与借款人进行友好协商，明确指出借条金额与实际收款金额不符的情况，要求按照实际借款金额重新出具借条或签订补充协议。
   • 协商过程中，注意保持冷静和理性，避免情绪化导致协商破裂。

3. 法律途径解决：

   • 起诉：如果协商无果，您可以向法院提起诉讼，要求确认实际借款金额并判决借款人偿还相应款项。在诉讼过程中，您需要提交上述收集的证据来支持您的主张。
   • 申请财产保全：为防止借款人在诉讼期间转移财产，您可以向法院申请财产保全，冻结借款人的银行账户或其他财产。
   • 注意诉讼时效：根据《中华人民共和国民法典》的规定，借款合同的诉讼时效为三年，自权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。因此，请务必在诉讼时效期间内提起诉讼。

4. 防范未来风险：

   • 完善借条内容：未来在出具借条时，务必确保借条内容准确无误，包括借款金额、借款日期、还款日期、利息计算方式等关键信息。
   • 选择可靠支付方式：尽量通过银行转账等可追溯的支付方式完成借款交付，避免使用现金交易，以减少纠纷发生的可能性。

额外提醒：在整个过程中，请务必保持冷静和理性，不要采取过激行为或言语攻击借款人。同时，如果您对法律程序不熟悉或感到困惑，可以随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议和指导。