在民事案件中，原告不可以称之为自诉人，自诉人这一称谓是专属于刑事自诉案件的。以下是对这一问题的详细解释：

1. 定义与区别：

   • 民事案件原告：在民事案件中，原告是指因民事权益受到侵害或与他人发生争议，而向人民法院提起诉讼，请求法院保护其合法权益的一方当事人。
   • 刑事自诉案件自诉人：在刑事自诉案件中，自诉人是指被害人及其法定代理人、近亲属，为了追究被告人的刑事责任，直接依法向人民法院提起诉讼的当事人。自诉人承担着举证证明被告人有罪的责任。

2. 法律适用与程序差异：

   • 民事案件：主要依据《中华人民共和国民事诉讼法》进行审理，涉及的是平等主体之间的财产关系和人身关系纠纷。在民事案件中，原告和被告的地位相对平等，法院根据双方提供的证据和法律规定进行裁决。
   • 刑事自诉案件：则依据《中华人民共和国刑事诉讼法》进行审理，涉及的是犯罪行为及其法律后果。在刑事自诉案件中，自诉人需要承担举证责任，证明被告人有罪。如果自诉人无法提供充分证据，法院可能会裁定驳回起诉或宣判被告人无罪。

3. 角色与责任的不同：

   • 民事案件原告：主要责任是提出诉讼请求，并提供证据支持其主张。原告在诉讼过程中享有广泛的诉讼权利，如申请回避、委托诉讼代理人、参加法庭调查和辩论等。
   • 刑事自诉案件自诉人：不仅承担着提出诉讼请求的责任，还承担着举证证明被告人有罪的重任。自诉人在诉讼过程中需要积极参与各项诉讼活动，包括出庭陈述案情、对证据进行质证等，以确保自身合法权益得到维护，并推动法院依法追究被告人的刑事责任。

举例说明：

• 假设甲因乙的侵权行为（如诽谤）而遭受名誉损害，甲可以向法院提起民事诉讼，要求乙赔偿损失并恢复名誉。在此情况下，甲是民事案件的原告。
• 如果甲认为乙的诽谤行为构成了犯罪，且符合刑事自诉案件的条件（如告诉才处理的案件），甲可以直接向法院提起刑事自诉，要求追究乙的刑事责任。在此情况下，甲是刑事自诉案件的自诉人。

总结与建议：

• 在民事案件中，应使用“原告”这一称谓来指代提起诉讼的一方当事人。
• 在刑事自诉案件中，则应使用“自诉人”这一称谓。
• 如果您在法律实践中遇到相关问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我将根据您的具体情况提供专业的法律意见和解决方案。