您要求邻居在翻新时维持原有采光，这一要求在法律上是具有一定合理性的，但具体是否合法需结合实际情况判断。以下是从不同角度为您进行的分析：

一、法律背景与依据

1. 相邻权保护：

   • 根据《中华人民共和国民法典》中关于相邻关系的规定，不动产的相邻权利人应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则，正确处理相邻关系。这包括了对采光权的保护，即相邻各方在建造建筑物时，不得违反国家有关工程建设标准，妨碍相邻建筑物的通风、采光和日照。

2. 采光权的具体规定：

   • 虽然《民法典》没有直接规定采光权的具体标准，但通常参照《城市居住区规划设计标准》等相关规定，这些标准对建筑物的间距、高度等进行了规定，以确保相邻建筑物的采光不受影响。

二、具体分析

1. 如果邻居的翻新行为违反了相关标准：

   • 如果邻居在翻新过程中，其建筑物的间距、高度等违反了国家或地方关于采光、日照的相关规定，那么您的要求邻居维持原有采光就是合法的。在这种情况下，您可以与邻居协商，要求其调整翻新方案，以确保您的采光权不受侵害。如果协商不成，您可以向相关部门投诉或提起诉讼，要求邻居停止侵害、排除妨碍或赔偿损失。

2. 如果邻居的翻新行为未违反相关标准：

   • 如果邻居的翻新行为完全符合国家或地方关于采光、日照的相关规定，那么您的要求可能就不具有法律上的强制力。虽然从道德或邻里关系的角度，您可以与邻居进行友好沟通，表达您的关切和期望，但邻居并没有法律上的义务必须满足您的要求。

三、建议与措施

1. 了解相关规定：

   • 在采取任何行动之前，建议您先了解当地关于建筑物采光、日照的具体规定和标准。这有助于您判断邻居的翻新行为是否合法，以及您的要求是否具有法律依据。

2. 与邻居友好沟通：

   • 无论邻居的翻新行为是否合法，与邻居进行友好沟通都是解决问题的第一步。您可以表达您的关切和期望，听取邻居的意见和解释，共同寻求一个双方都能接受的解决方案。

3. 寻求专业帮助：

   • 如果您与邻居的沟通没有取得满意的结果，或者您对相关规定和标准不太了解，建议您寻求专业律师或相关部门的帮助。他们可以提供更具体的法律建议和指导，帮助您维护自己的合法权益。

总结来说，您要求邻居在翻新时维持原有采光的要求在法律上具有一定合理性，但具体是否合法需结合实际情况和相关规定来判断。如果您遇到此类问题，建议先了解相关规定，与邻居友好沟通，并在必要时寻求专业帮助。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。