结论：立案交费后，若认为案件情况没有那么严重，想要退费，能否成功取决于多种因素，包括交费性质、合同约定以及法院或相关机构的规定等。以下从不同角度进行分析：
一、交费性质与合同约定
诉讼费：
- 诉讼费是当事人向法院提起诉讼时，根据案件性质和标的额大小，按照法律规定缴纳的费用。
- 一般情况下，诉讼费一旦缴纳，除非案件被撤销、驳回起诉或调解结案且原告申请退费等特定情形，否则不予退还。
- 若您认为案件情况不严重，想要通过撤诉等方式结束案件，可以依据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，在撤诉后向法院申请退还部分诉讼费。但具体退还比例和条件需遵循法院的规定。
律师费：
- 律师费是当事人委托律师代理案件时，根据合同约定向律师支付的费用。
- 律师费的退还通常取决于委托合同的约定。如果合同中明确规定了退费条件，如案件未进入诉讼程序、律师未提供实质性服务等，则您可以依据合同约定向律师事务所申请退费。
- 若合同未明确规定退费条件，您需要与律师事务所协商解决。在协商过程中，您可以强调案件情况的变化以及您对案件严重性的重新评估，争取达成退费协议。
二、法院或相关机构的规定
- 不同地区的法院或相关机构可能对退费问题有不同的规定。例如，某些法院可能规定，在特定情况下（如案件调解结案、原告撤诉等），可以退还部分或全部诉讼费。
- 因此，您需要了解当地法院或相关机构的具体规定，以便在申请退费时能够提供有力的依据。
三、实际操作建议
- 查阅合同：首先，仔细查阅您与律师事务所签订的委托合同，了解其中关于退费的条款和条件。
- 咨询法院：其次，咨询当地法院或相关机构，了解其对退费问题的具体规定和操作流程。
- 与律师事务所协商：根据合同约定和法院规定，与律师事务所进行协商，争取达成退费协议。在协商过程中，保持冷静和理性，明确表达您的诉求和理由。
- 准备相关材料：如果需要申请退费，准备好相关材料，如诉讼费缴纳凭证、委托合同、撤诉申请书等，以便在申请时能够提供完整的证据链。
后续行动建议：若您在退费过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询。作为专业律师，我将根据您的具体情况和当地法律法规，为您提供详细的法律建议和操作指导。