交通事故结案时，双方是否都需要到场，这主要取决于结案的方式和具体情况。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
协商和解结案：
- 如果双方选择通过协商和解的方式解决交通事故纠纷，并达成了一致意见，那么通常不需要双方同时到场结案。双方可以签署和解协议，明确各自的权利和义务，以及赔偿金额和支付方式等。在这种情况下，只要和解协议是双方真实意思的表示，且不违反法律法规的强制性规定，该协议就具有法律效力。
交警部门调解结案：
- 如果双方选择通过交警部门进行调解，那么在调解过程中，双方通常需要到场参与调解，以便就事故责任、赔偿金额等事项进行协商。然而，在调解达成协议并制作调解书后，双方并不需要再次同时到场结案。调解书经双方签字确认后，即具有法律效力，双方应按照调解书的内容履行各自的义务。
诉讼结案：
- 如果双方无法通过协商和解或交警部门调解解决纠纷，那么可能会选择通过诉讼的方式解决。在诉讼过程中，双方需要按照法院的通知到场参加庭审等活动。然而，在诉讼结案时，即法院作出判决或裁定后，双方并不需要再次同时到场。判决或裁定书会明确双方的权利和义务，以及赔偿金额和支付方式等。双方应按照判决或裁定书的内容履行各自的义务。如果一方不履行，另一方可以申请法院强制执行。
法律建议：
- 在处理交通事故纠纷时，建议双方首先尝试通过协商和解的方式解决，以节省时间和成本。
- 如果协商无果，可以考虑通过交警部门进行调解。交警部门具有专业的调解能力和经验，可以帮助双方达成公平合理的调解协议。
- 如果调解也无法解决纠纷，那么可以选择通过诉讼的方式解决。在诉讼过程中，应积极配合法院的工作，提供必要的证据和材料，以便法院能够作出公正的判决或裁定。
可能后果：
- 如果双方无法就交通事故纠纷达成一致意见，且未通过合法途径解决，那么可能会面临持续的法律纠纷和不必要的经济损失。
- 如果一方不履行法院作出的判决或裁定书中的义务，那么另一方可以申请法院强制执行，这可能会给不履行义务的一方带来更大的法律压力和经济损失。
如有任何关于交通事故结案的具体问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。