大车在干活时翻车导致人员受伤，保险是否赔偿需分情况讨论，具体如下：

1. 若大车购买了交强险和商业三者险
   交强险会优先赔付第三方（即受伤人员）的医疗费、伤残赔偿金等损失，但赔付限额有限（如医疗费限额1.8万元，死亡伤残限额18万元）。超出交强险限额的部分，若事故责任在大车一方（如操作不当、超载等），商业三者险会按合同约定补充赔偿。但需注意：若事故存在保险免责情形（如酒驾、无证驾驶、故意制造事故等），保险公司可能拒赔。

2. 若大车购买了车上人员责任险（座位险）
   若受伤人员是大车上的乘客或司机，且事故责任在大车一方，车上人员责任险会按合同约定赔付医疗费、伤残赔偿金等。但同样需排除免责情形（如乘客未系安全带导致伤情加重，可能影响赔付比例）。

3. 若大车未购买相关保险或保险已过期
   此时赔偿责任由大车车主或雇主承担。若事故因工作导致（如受雇驾驶大车），受伤人员可依据《民法典》第1192条要求雇主赔偿；若车主与雇主非同一人，可能涉及连带责任。

建议行动：

• 立即报警并保留事故认定书，明确责任划分；
  
• 收集医疗记录、费用单据等证据；
  
• 联系保险公司报案，配合调查；
  
• 若协商无果，可向法院起诉要求赔偿。
  

如有进一步细节（如保险类型、事故责任认定等），可随时向我咨询，我会结合具体情形为您分析。