针对冒用本人档案办理执行死刑退休的行为，可依法追究相关责任人的刑事责任及民事赔偿责任，具体分析如下：

1. 刑事责任追究
   根据《中华人民共和国刑法》第二百八十条之二规定，盗用、冒用他人身份，顶替他人取得的高等学历教育入学资格、公务员录用资格、就业安置待遇的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。若冒用档案行为涉及伪造国家机关公文、证件（如退休审批文件），可能同时触犯《刑法》第二百八十条第一款，构成伪造国家机关公文、证件罪，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或剥夺政治权利，并处罚金；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。
   若冒用行为导致原档案所有人被错误执行死刑（虽实践中极罕见），可能涉及《刑法》第二百三十二条故意杀人罪，但需严格证明冒用者与执行机关存在共同故意或过失，实践中多以渎职类犯罪（如滥用职权罪）追究执行环节责任人责任。

2. 民事赔偿责任
   冒用者需承担侵权责任，依据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，赔偿原档案所有人因档案被冒用导致的经济损失（如退休金损失、就业机会损失等）及精神损害抚慰金。若执行机关未尽审查义务导致错误执行，原档案所有人可依据《国家赔偿法》第十七条申请国家赔偿。

3. 行政责任追究
   对审核档案的单位（如人社部门、监狱管理机关）及其工作人员，若存在玩忽职守、滥用职权等行为，可依据《行政机关公务员处分条例》给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

行动建议：

1. 立即向公安机关报案，要求立案侦查冒用行为及关联犯罪；
   
2. 向档案审核单位提出书面异议，要求撤销错误审批并恢复原档案状态；
   
3. 同步提起民事诉讼，要求冒用者及关联责任方赔偿损失；
   
4. 若涉及国家机关违法，可向其上级机关或监察委提出行政监察申请。
   

注：具体责任认定需结合冒用手段、执行环节过错程度等证据综合判断，建议委托律师介入调查取证及诉讼程序。