若原判决未采纳双方自认证据，当事人可采取以下措施来维护自身权益：

1. 理解判决理由：

   • 首先，当事人应仔细研读判决书，特别是关于证据采纳与不采纳的部分。法院在判决中通常会阐述为何某些证据被采纳，而某些证据未被采纳。理解这些理由是后续行动的基础。

2. 分析未采纳原因：

   • 证据未被采纳可能有多重原因，包括但不限于证据的真实性、合法性、关联性存疑，或者证据不足以证明待证事实等。当事人需要针对具体原因，评估是否有必要进一步采取行动。

3. 考虑上诉或申请再审：

   • 上诉：如果当事人认为原判决在证据采纳上存在错误，且该错误对判决结果产生了实质性影响，可以在法定期限内向上级法院提起上诉。在上诉过程中，当事人可以重点阐述原判决在证据采纳上的错误，并提供新的证据或理由来支持自己的主张。
   • 申请再审：如果判决已经生效，但当事人发现原判决在证据采纳上存在重大错误，且该错误足以推翻原判决，可以向法院申请再审。再审程序是一种特殊的救济程序，旨在纠正已经生效但确有错误的判决。

4. 准备充分证据与理由：

   • 无论是上诉还是申请再审，当事人都需要准备充分的证据和理由来支持自己的主张。这包括但不限于提供新的证据、对原证据进行重新解读或分析、引用相关法律法规或司法解释等。

5. 寻求专业法律帮助：

   • 在处理此类复杂法律问题时，寻求专业律师的帮助是至关重要的。律师可以提供专业的法律意见，帮助当事人评估案件前景，制定合适的诉讼策略，并在诉讼过程中代表当事人进行辩论和陈述。

6. 注意法律程序与期限：

   • 当事人需要严格遵守法律程序和期限，确保自己的上诉或申请再审在法定期限内提出。否则，可能会丧失相应的救济权利。

可能面临的法律后果：

• 如果当事人成功通过上诉或申请再审推翻了原判决，那么案件将进入新的审理程序，并可能产生与原判决不同的结果。
• 如果当事人未能成功推翻原判决，那么原判决将继续生效，并产生相应的法律效力。这可能包括要求当事人履行判决义务、承担诉讼费用等。

建议：

• 在处理此类问题时，当事人应保持冷静和理性，避免情绪化决策。
• 仔细研读判决书和相关法律法规，确保自己的主张有充分的法律依据。
• 及时寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的合法权益。

如有任何进一步疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。