结论：在私营老板被纪委留置的情况下，家属一般不能直接找办案人员了解其身体情况，但可以通过合法途径进行间接了解或申请会见等。

分析说明：

1. 纪委留置的性质与规定：

   • 纪委留置是纪检监察机关对涉嫌严重违纪违法的公职人员采取的一项强制措施，旨在进一步调查取证。在留置期间，被留置人员的通信、会见等权利会受到一定限制，以确保调查的顺利进行。

2. 家属了解身体情况的途径：

   • 间接了解：家属可以通过被留置人员的单位、律师或纪检监察机关的官方渠道，间接了解被留置人员的身体状况和留置进展。这些渠道通常会提供必要的信息，以满足家属的合理关切。
   • 申请会见：在特定情况下，如被留置人员身体出现严重问题或家属有合理理由需要会见时，可以向纪检监察机关提出申请。纪检监察机关会根据实际情况和法律规定，决定是否批准会见。但需要注意的是，会见并非无条件允许，而是需要满足一定的条件和程序。

3. 直接找办案人员了解的限制：

   • 办案人员在执行职务过程中，需要遵守严格的保密规定和程序要求。直接找办案人员了解被留置人员的身体情况，可能违反这些规定和程序，甚至可能干扰调查工作的正常进行。因此，家属一般不能直接找办案人员了解情况。

4. 法律建议：

   • 保持冷静与理性：面对家属被留置的情况，家属应保持冷静与理性，避免采取过激行为或传播不实信息。
   • 寻求合法途径：通过合法途径了解被留置人员的身体状况和留置进展，如与被留置人员的单位、律师或纪检监察机关沟通。
   • 尊重法律程序：尊重并配合纪检监察机关的调查工作，遵守相关法律规定和程序要求。

特殊场景：

• 如果被留置人员身体出现严重问题或家属有合理理由需要紧急会见时，应立即向纪检监察机关提出申请，并说明具体情况和理由。纪检监察机关会根据实际情况和法律规定，尽快作出决定并通知家属。

行动建议：

• 家属在了解被留置人员身体情况的过程中，应保持与被留置人员单位、律师或纪检监察机关的沟通联系，及时获取最新信息。
• 如果家属对留置程序或相关法律规定有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见和建议。