结论概述：结合新闻背景，女子5岁时被拐卖，31年后回家，拐卖者应承担刑事责任，可能涉及拐卖妇女、儿童罪，且不受追诉时效限制；同时，若女子因被拐卖遭受人身损害，拐卖者还需承担民事赔偿责任。以下从刑事责任和民事责任两个维度进行详细分析。

一、刑事责任维度

1. 法律定性：拐卖者将5岁女孩拐卖并转卖多家，其行为已构成《中华人民共和国刑法》第二百四十条规定的拐卖妇女、儿童罪。该罪是指以出卖为目的，拐骗、绑架、收买、贩卖、接送、中转妇女、儿童的行为。

2. 追诉时效：根据《中华人民共和国刑法》第八十八条，在人民检察院、公安机关、国家安全机关立案侦查或者在人民法院受理案件以后，逃避侦查或者审判的，不受追诉期限的限制。本案中，拐卖行为发生后，公安机关很可能已立案侦查，且拐卖者可能一直逃避侦查，因此不受追诉时效限制，即便过了31年，仍可追究其刑事责任。

3. 量刑标准：拐卖妇女、儿童的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；有下列情形之一的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产；情节特别严重的，处死刑，并处没收财产：

   • 拐卖妇女、儿童集团的首要分子；
   • 拐卖妇女、儿童三人以上的；
   • 以出卖为目的，使用暴力、胁迫或者麻醉方法绑架妇女、儿童的；
   • 以出卖为目的，偷盗婴幼儿的；
   • 造成被拐卖的妇女、儿童或者其亲属重伤、死亡或者其他严重后果的；
   • 将妇女、儿童卖往境外的。

本案中，拐卖者将女孩转卖多家，若查实拐卖三人以上或存在其他严重情节，将面临更严厉的刑罚。

二、民事责任维度

1. 赔偿范围：根据《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿辅助器具费和残疾赔偿金；造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。本案中，女子因被拐卖可能遭受了长期的精神痛苦和人身自由受限，有权要求拐卖者赔偿因此产生的各项损失。

2. 赔偿主体：拐卖者作为直接侵权人，应承担民事赔偿责任。若拐卖过程中存在其他共犯或帮助者，如提供运输、住宿等便利条件的人员，也可能需承担连带赔偿责任。

3. 诉讼时效：根据《中华人民共和国民法典》第一百八十八条，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。但是，自权利受到损害之日起超过二十年的，人民法院不予保护，有特殊情况的，人民法院可以根据权利人的申请决定延长。本案中，女子虽被拐卖31年，但考虑到其长期处于被拐卖状态，无法行使请求权，且可能存在诉讼时效中止、中断的情形，因此仍有可能通过法律途径维护自己的民事权益。

三、热点事件延伸思考

1. 法律后续影响：本案的审理和判决将对类似拐卖案件产生示范效应，彰显法律对拐卖妇女、儿童行为的零容忍态度，有助于震慑潜在犯罪分子，减少拐卖犯罪的发生。

2. 对相关行业的警示意义：对于交通运输、住宿等行业，应加强对从业人员的管理和培训，提高其对拐卖犯罪的警惕性和识别能力，发现可疑情况及时报告公安机关。

3. 类似情况的预防措施：家庭应加强对儿童的监护和教育，提高儿童的安全意识和自我保护能力；社会应加强对拐卖犯罪的宣传和打击力度，形成全社会共同参与的反拐卖氛围。

总结与建议：拐卖妇女、儿童是严重的犯罪行为，不仅应承担刑事责任，还需承担民事赔偿责任。对于本案中的女子，建议其及时向公安机关报案，配合调查取证工作，以便追究拐卖者的刑事责任；同时，可咨询专业律师，了解自己的民事权益和维权途径，通过法律途径维护自己的合法权益。