转账回执单本身不能直接修改为填写赠与人名字作为核心信息，但可通过备注栏注明资金性质为赠与，或通过补充协议明确赠与关系。以下从不同角度展开说明：

1. 转账回执单的法定性质
   转账回执单是银行或支付机构出具的交易凭证，其核心功能是证明资金转移事实，包含转账人、收款人、金额、时间等法定要素。根据《电子支付指引（第一号）》第十条，这些信息由系统自动生成且不可篡改，直接修改回执单上的主体名称（如将收款人改为赠与人）会破坏凭证的真实性，可能被认定为伪造证据。

2. 如何通过合法方式体现赠与关系

   • 备注栏注明用途：在转账时，可在回执单的”备注”或”附言”栏填写”赠与”字样，并补充说明赠与对象（如”赠与张三购房款”）。根据《民法典》第六百五十七条，此操作虽不直接改变主体信息，但能辅助证明资金性质。
     
   • 签订书面赠与协议：单独签署《赠与合同》明确双方身份、赠与标的、交付方式等核心条款。根据《民法典》第六百五十八条，经公证的赠与合同具有更强证明力，可与转账回执单形成证据链。
     
   • 录音录像取证：在转账时通过录音录像记录赠与意思表示，例如：”本笔50万元转账系我自愿赠与李四，无需返还”，根据《民事诉讼法解释》第九十二条，此类自认事实可直接作为认定依据。

3. 实务风险提示

   • 避免口头赠与：若仅有转账回执单而无其他证据，收款方可能主张为借款或投资，根据《民间借贷司法解释》第十六条，出借方需承担举证责任。
     
   • 注意赠与税问题：大额赠与可能涉及个人所得税（如房产赠与），根据《个人所得税法》第二条，需提前咨询税务机关或律师规划合规路径。
     
   • 撤销权限制：若赠与财产已交付（如资金到账），除法定情形（如受赠人严重侵害赠与人权益）外，赠与人不得随意撤销，根据《民法典》第六百五十八条，建议谨慎操作。

建议行动：若需明确赠与关系，可采取”转账备注+书面协议+公证”的组合方式，既保证交易凭证的真实性，又通过其他证据固定赠与意思表示。如有具体场景需要设计法律方案，可进一步向我说明细节。