酒店押金退回能否回到亲属卡，需分情况讨论：

1. 支付与退款路径一致原则
   通常情况下，酒店押金退款会按照原支付路径退回。若押金是通过某张银行卡（包括亲属卡）支付，退款会优先退回至该卡。因此，如果押金最初是从亲属卡支付，退款一般会回到亲属卡账户。

2. 特殊情况下的退款路径调整

   • 支付渠道限制：若亲属卡所属银行或支付平台（如微信、支付宝的亲属卡功能）对退款有特殊规定（例如仅支持原路退回至主卡），则可能无法直接退回至亲属卡。
     
   • 酒店操作差异：部分酒店可能因系统设置或操作习惯，要求提供主卡信息或指定账户退款，此时需与酒店协商确认。
     
   • 亲属卡性质：若亲属卡本质为“附卡”（如信用卡副卡），退款可能退回至主卡账户，需以银行实际操作为准。

3. 操作建议

   • 提前确认：支付押金时，可向酒店询问退款路径及时间，避免后续纠纷。
     
   • 保留凭证：保存支付记录、押金收据等凭证，以便退款异常时维权。
     
   • 协商沟通：若退款未按预期退回亲属卡，及时联系酒店或支付平台，提供相关证据要求处理。

总结：押金能否退回亲属卡，主要取决于支付渠道规则和酒店操作流程。若符合原路退回条件，通常可实现；若遇特殊情况，需通过协商或提供凭证解决。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体场景下的法律应对方案。