结论：买翡翠原石被警察抓，受害人能否退款需视具体情况而定，主要取决于交易行为的性质以及是否构成违法犯罪。以下从不同角度进行分析：

一、交易行为合法性角度

1. 若交易行为合法：

   • 如果买卖翡翠原石的行为本身合法，没有涉及欺诈、走私、非法采矿等违法犯罪活动，那么警察抓人可能是基于其他原因（如误会、调查等）。在此情况下，如果交易已经完成但尚未交付或已交付但存在质量问题，受害人有权根据《中华人民共和国民法典》中关于买卖合同的规定，要求卖家退款或承担违约责任。
   • 法律依据：《民法典》第五百七十七条规定，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。

2. 若交易行为违法：

   • 如果买卖翡翠原石的行为涉及违法犯罪（如走私、非法采矿、销售赃物等），那么该交易行为自始无效。在此情况下，受害人不仅可能无法获得退款，还可能因参与违法交易而面临法律责任。
   • 特殊情况：如果受害人是在不知情的情况下参与了违法交易，且能够证明自己没有过错，那么根据《民法典》的相关规定，受害人可能有权要求卖家返还已支付的款项，但具体情况需由法院根据证据和法律规定进行裁决。

二、警察抓人原因角度

1. 因卖家违法被抓：

   • 如果警察是因为卖家存在违法犯罪行为（如走私、非法采矿等）而将其抓获，那么受害人作为买家，如果交易行为本身合法，有权要求退款或承担违约责任。但如果交易行为也涉及违法，则需根据上述违法交易行为的角度进行分析。

2. 因买家违法被抓：

   • 如果警察是因为买家存在违法犯罪行为（如购买赃物、洗钱等）而将其抓获，那么买家不仅可能无法获得退款，还可能面临刑事处罚。在此情况下，退款问题已不是首要考虑，而是需要积极配合调查，争取从轻或减轻处罚。

3. 因误会或调查被抓：

   • 如果警察是因为误会或调查需要而暂时抓获了买家或卖家，且最终查明交易行为合法，那么受害人有权要求退款或继续履行合同。

三、实际操作建议

1. 保留证据：无论交易行为是否合法，受害人都应保留好相关证据（如交易合同、付款凭证、聊天记录等），以便在需要时证明自己的权益。
2. 咨询律师：由于涉及法律问题复杂多变，受害人应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及可能的法律后果。
3. 配合调查：如果警察正在调查相关案件，受害人应积极配合调查工作，提供真实、准确的证据和信息。

总结：买翡翠原石被警察抓，受害人能否退款需根据交易行为的合法性和警察抓人的原因进行具体分析。在涉及法律问题时，建议受害人及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。