结论：能否退款取决于具体情况，包括合同条款、商家行为是否构成欺诈或违约，以及您是否能够提供充分的证据支持自己的主张。以下从不同角度进行分析：

1. 合同条款角度：

   • 首先，需要仔细审查您与商家签订的购买合同或相关协议。合同中通常会明确约定付款方式、交货时间、商品质量标准以及退换货政策等关键条款。
   • 如果合同中明确规定了在开窗后需要支付尾款，并且没有提及在此情况下可以退款，那么从合同法的角度来看，您可能需要按照合同约定履行付款义务。
   • 然而，如果合同中存在模糊不清或显失公平的条款，您有权要求商家进行解释或协商修改。在极端情况下，如果合同条款严重违反法律法规或公序良俗，您甚至可以主张合同无效。

2. 商家行为角度：

   • 如果商家在开窗后以诱骗、胁迫等不正当手段迫使您支付尾款，这可能构成欺诈或胁迫行为。根据《民法典》的相关规定，受欺诈或胁迫方有权请求人民法院或仲裁机构撤销合同，并要求商家承担相应的赔偿责任。
   • 此外，如果商家在销售过程中存在虚假宣传、隐瞒商品真实情况等行为，导致您基于错误认识而支付了款项，您同样可以主张撤销合同并要求退款。

3. 证据收集角度：

   • 无论您选择哪种途径来维护自己的权益，都需要提供充分的证据来支持自己的主张。这包括但不限于购买合同、付款凭证、开窗前后的照片或视频、与商家的沟通记录等。
   • 如果可能的话，您还可以寻求第三方机构（如珠宝鉴定机构）对翡翠原石的质量进行鉴定，以证明商家是否存在欺诈行为。

4. 实际操作建议：

   • 在与商家协商退款时，保持冷静和理性，明确表达自己的诉求和理由。
   • 如果协商无果，您可以考虑向消费者协会、市场监管部门等机构投诉举报，寻求行政调解或行政处罚。
   • 作为最后手段，您还可以向人民法院提起诉讼，要求商家承担违约责任或赔偿责任。

后续行动建议：

• 立即收集并整理所有与购买翡翠原石相关的证据材料。
• 仔细审查购买合同或相关协议中的条款内容。
• 尝试与商家进行友好协商，寻求退款解决方案。
• 如果协商无果，及时向相关部门投诉举报或寻求法律援助。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。