结论：在民间借贷纠纷中，若不知道债务人的退休工资卡号，仍有可能对其退休工资进行执行，但需满足一定条件并遵循特定程序。以下从多个角度进行详细分析：
执行依据与财产范围
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，执行程序旨在实现生效法律文书确定的债权。被执行人的财产不仅包括其名下的银行存款、房产、车辆等，还包括其应得的收入，如退休工资。
- 退休工资作为被执行人的固定收入，属于可执行财产范围。即使债权人不知道具体的退休工资卡号，也不影响其申请执行的权利。
执行程序与措施
- 申请执行：债权人需首先向法院申请强制执行，并提交生效法律文书（如判决书、调解书）及执行申请书等材料。
- 财产调查：在执行过程中，法院会责令被执行人报告财产情况，包括其退休工资的发放单位、账号等信息。若被执行人拒绝报告或报告不实，法院可依法进行调查。
- 协助执行通知：法院可向被执行人的退休工资发放单位（如社保局、银行等）发出协助执行通知书，要求该单位协助扣划被执行人的退休工资至法院指定账户。
- 执行措施：若被执行人仍不履行义务，法院可采取冻结、划拨等执行措施，直接从其退休工资中扣除相应金额以偿还债务。
注意事项与限制
- 保留必要生活费用：在执行退休工资时，法院会考虑被执行人的基本生活需求，为其保留必要的生活费用。具体标准可能因地区而异，但通常不会低于当地最低生活保障标准。
- 执行异议与复议：若被执行人对执行行为有异议，如认为扣划的退休工资超出其应承担的债务范围或影响其基本生活，可向法院提出执行异议或申请复议。
- 执行难度与时间：由于退休工资的发放涉及多个部门（如社保局、银行等），执行过程可能相对复杂且耗时较长。债权人需做好心理准备并积极配合法院的执行工作。
实际操作建议
- 收集证据：债权人应尽可能收集被执行人的财产线索，包括其退休工资的发放单位、账号等信息（即使不知道具体卡号，也可通过其他途径了解）。
- 及时申请执行：在获得生效法律文书后，债权人应及时向法院申请强制执行，以免因被执行人转移财产或采取其他规避执行的行为而增加执行难度。
- 与法院沟通：在执行过程中，债权人应积极与法院沟通，了解执行进展情况并提供必要的协助。