律师私吞退诉费属于违法行为，您可以通过以下途径处理，具体如下：

1. 与律师或其所在律所协商解决
   首先，您可以尝试与涉事律师本人或其所在的律师事务所直接沟通，要求其说明退诉费的去向并立即返还。若律师承认错误并愿意退还，可要求其出具书面还款承诺或直接完成退款。若律师拒不配合，可向律所负责人反映情况，要求律所介入处理（根据《律师法》，律所对律师的执业行为负有管理责任）。

2. 向当地司法行政机关或律师协会投诉
   若协商无果，您可向律师所在地的司法局（司法行政机关）或律师协会提交书面投诉材料，附上相关证据（如缴费凭证、退费协议、沟通记录等）。司法局或律协有权对律师的违法行为进行调查，并根据情节轻重给予警告、罚款、停业执业甚至吊销律师证的处罚。

3. 通过法律途径追偿
   若私吞金额较大或涉及欺诈，您可直接向法院提起民事诉讼，要求律师返还退诉费并赔偿损失（如利息、维权成本等）。若证据充分，法院会支持您的诉求。若律师的行为涉嫌职务侵占罪或诈骗罪（如虚构退费事实骗取钱财），您还可向公安机关报案，追究其刑事责任。

关键提醒：

• 保留所有与退诉费相关的证据（合同、转账记录、沟通记录等），这是维权的核心依据。
  
• 律师私吞费用可能伴随其他违规行为（如虚假承诺、违规收费），可一并向监管部门举报。
  
• 若您对流程不熟悉，可随时向我咨询具体操作步骤或证据整理方法。