退休干部能代理诉讼案件，但需满足一定条件。
首先，我们要明确“代理诉讼案件”通常指的是作为诉讼代理人参与诉讼活动。在司法实践中，诉讼代理人可以是律师、基层法律服务工作者，或者是当事人的近亲属、工作人员，以及当事人所在社区、单位以及有关社会团体推荐的公民。
对于退休干部而言，他们并不因其退休身份而自动获得代理诉讼案件的资格。然而，如果退休干部满足以下条件之一，他们是有可能作为诉讼代理人参与诉讼的：
作为当事人的近亲属：如果退休干部是案件当事人的近亲属（如配偶、父母、子女、兄弟姐妹等），并且当事人委托其作为诉讼代理人，那么退休干部是可以代理该诉讼案件的。
作为当事人所在社区、单位推荐的公民：在某些情况下，当事人所在的社区或单位可能会推荐退休干部作为诉讼代理人。这种推荐通常基于退休干部的个人品质、法律知识或相关经验。
作为有关社会团体推荐的公民：退休干部如果属于某个与案件相关的社会团体，并且该团体愿意推荐其作为诉讼代理人，那么他们也可以获得代理资格。
需要注意的是，即使退休干部满足上述条件之一，他们在代理诉讼案件时也必须遵守相关法律法规和诉讼程序的规定。此外，如果退休干部不具备法律专业知识，他们在代理过程中可能会面临一定的挑战和困难。
综上所述，退休干部在满足一定条件下是可以代理诉讼案件的。但具体能否代理以及代理的权限和范围，还需要根据具体情况和相关法律法规来确定。如果你有相关法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。