在交通事故中，关于住院期间及休息期间的误工费和营养费，保险公司的赔偿问题确实是一个关注的重点。以下是对这两项费用保险公司赔偿情况的详细解答：

一、误工费的赔偿

1. 赔偿条件：

   • 您因交通事故受伤而无法正常工作，导致收入减少。
   • 您需要有固定收入且因事故减少的收入能够明确计算，或者无固定收入但能提供最近三年的平均收入证明。

2. 所需手续：

   • 医疗机构出具的休假证明，如诊断证明书、病假条等，明确您因伤需要休息的时间期限。
   • 单位出具的误工证明，内容包括您的误工期间、工资收入情况、扣发工资情况等。

3. 赔偿标准：

   • 有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。
   • 无固定收入的，按照最近三年的平均收入计算；若不能举证证明，则可参照受诉法院所在地相同或相近行业上一年度职工的平均工资计算。

4. 保险赔偿范围：

   • 交强险：误工费属于死亡伤残赔偿限额项下，限额一般为18万元。
   • 商业险：依据保险合同条款，通常涵盖误工费的赔偿，但可能受到比例、免赔额等条件的限制。

二、营养费的赔偿

1. 赔偿条件：

   • 您因交通事故导致身体受伤，需要补充营养以促进康复。
   • 营养费用需有合理依据，非单纯的日常饮食需求增加。

2. 所需证明：

   • 医疗机构出具的需要加强营养的诊断证明，以证实营养费的必要性和合理性。

3. 赔偿标准：

   • 营养费的具体金额需根据您的伤残情况，并参照医疗机构的意见确定。通常，营养费赔偿标准为每天20-50元，但具体数额需根据地区、案件具体情况等因素调整。

4. 保险赔偿范围：

   • 交强险：营养费属于医疗费用赔偿限额项下，限额一般为1.8万元。
   • 商业险：同样依据保险合同条款，通常包含营养费的赔偿，但也可能受到合同约定的条件限制。

三、不赔偿的情况

• 免责条款：如驾驶人醉酒驾驶、无证驾驶、故意制造交通事故等情形，保险公司可能会拒绝赔偿。
• 超出限额：若事故造成的损失超过交强险和商业险的赔偿限额，超出部分需由事故责任方自行承担。
• 合同特别约定：如果保险合同中明确规定了某些情况下不承担营养费或误工费的赔偿责任，保险公司将依据合同条款执行。

四、处理建议

1. 仔细审查保险合同：了解保险公司的赔偿范围和条件，特别是关于误工费和营养费的赔偿条款。
2. 妥善保留证据：包括医疗机构出具的休假证明、诊断证明书、单位出具的误工证明等，以便在需要时提供给保险公司或法院进行审查。
3. 咨询专业律师：在处理交通事故赔偿问题时，特别是当赔偿标准、计算方式及赔偿流程等方面存在疑问时，建议咨询专业律师以确保自身权益得到充分保障。

综上所述，交通事故造成的误工费和营养费在一定条件下是可以由保险公司赔偿的，但具体赔偿情况需综合考虑保险合同、法律法规以及事故的具体情况。希望以上解答能对您有所帮助。