在车辆交通事故中，即使主责方有第三者责任险（即通常所说的“三者险”），也仍可能需要赔付对方的交通费用，具体取决于保险条款的覆盖范围以及实际损失情况。以下从不同角度进行详细分析：
保险条款的覆盖范围：
- 三者险通常用于覆盖因被保险车辆发生意外事故，致使第三者遭受人身伤亡或财产直接损毁时，依法应由被保险人承担的经济赔偿责任。这包括但不限于医疗费、误工费、护理费、交通费等。
- 然而，并非所有交通费用都会被保险覆盖。例如，如果交通费用是由于对方不合理扩大损失而产生的（如选择非必要的豪华交通工具），或者保险条款中明确排除了某些类型的交通费用，那么这部分费用可能不会被保险赔付。
实际损失情况：
- 对方因交通事故产生的交通费用，如果是合理且必要的（如前往医院治疗、处理事故相关事宜等产生的公共交通费用或合理的出租车费用），且能够提供相应票据证明，那么这部分费用通常应被认定为实际损失。
- 在实际操作中，如果保险赔付不足以覆盖全部交通费用，或者保险条款中存在免赔额、免赔率等限制，那么主责方可能需要自行承担剩余部分的赔付责任。
法律责任与保险赔付的关系：
- 即使主责方购买了三者险，也并不意味着所有因交通事故产生的费用都由保险公司承担。主责方仍需根据事故责任比例和保险条款的约定，承担相应的法律责任。
- 如果对方提出的交通费用请求合理且符合法律规定，而保险公司拒绝赔付或赔付不足，主责方可能需要通过法律途径解决争议，或者与对方协商达成赔偿协议。
建议与注意事项：
- 在处理交通事故赔偿事宜时，建议主责方及时与保险公司沟通，了解保险条款的具体内容和赔付范围。
- 同时，主责方应保留好所有与交通事故相关的票据和证据，以便在需要时提供证明。
- 如果对方提出的交通费用请求存在争议，或者主责方对保险赔付有疑问，建议及时咨询专业律师，以维护自身合法权益。