三者险在一般情况下会赔付对方因车辆维修产生的合理交通费，但具体赔付情况需根据事故责任、保险条款及实际损失来确定。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

1. 三者险的基本赔付范围

三者险，即第三者责任险，是机动车交通事故责任强制保险（交强险）的补充，主要用于赔付因被保险车辆发生意外事故，致使第三者遭受人身伤亡或财产直接损毁时，依法应由被保险人承担的经济赔偿责任。这里的“财产直接损毁”通常包括车辆维修费用，而因车辆维修导致的合理交通费，如替代性交通工具的费用，也可能被视为间接财产损失，在三者险的赔付范围内。

2. 赔付的具体条件

• 事故责任：首先，必须是被保险车辆在事故中负有责任，无论是全部责任、主要责任还是同等责任。如果被保险车辆无责，那么三者险将不会赔付对方的任何损失。
• 保险条款：其次，需要查看具体的保险条款。不同的保险公司和不同的保险产品，其赔付范围和限额可能有所不同。有些保险条款可能明确排除了某些类型的损失，或者对赔付金额设置了上限。
• 实际损失：最后，赔付的金额必须基于实际损失。对方需要提供合理的交通费发票或证明，以证明其因车辆维修而产生的额外交通费用。如果无法提供有效证明，或者费用明显不合理，那么保险公司可能会拒绝赔付或降低赔付金额。

3. 可能的例外情况

• 免赔额：有些三者险合同中可能设置了免赔额，即保险公司不承担一定金额以下的损失。如果对方的交通费低于免赔额，那么保险公司将不会赔付。
• 间接损失限制：虽然如前所述，因车辆维修导致的合理交通费可能被视为间接财产损失并在三者险赔付范围内，但有些保险条款可能对间接损失的赔付有特别限制或排除。
• 未及时报案或提供资料：如果被保险人在事故发生后未及时向保险公司报案，或者对方未及时提供必要的索赔资料，那么保险公司可能会拒绝赔付或延迟赔付。

4. 建议与注意事项

• 及时报案：在事故发生后，被保险人应尽快向保险公司报案，并按照保险公司的要求提供必要的索赔资料。
• 保留证据：对方应保留好因车辆维修而产生的交通费发票或证明，以便在索赔时提供。
• 了解保险条款：在购买三者险时，被保险人应仔细阅读保险条款，了解赔付范围和限额等关键信息。
• 协商与诉讼：如果与保险公司就赔付问题产生争议，被保险人或对方可以尝试与保险公司协商解决。如果协商无果，可以考虑通过法律途径解决争议。

如有任何具体的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供更详细、更专业的法律建议。