结论：在发生交通事故且已投保三者险的情况下，是否需要赔偿车主的交通费，取决于多个因素，包括事故责任划分、保险条款的具体内容以及交通费是否属于合理且必要的支出。以下是对此问题的详细分析：
事故责任划分：
- 如果您在事故中负有全部或部分责任，那么根据法律规定，您可能需要承担对方因事故产生的合理损失，包括交通费。但这一责任通常首先由保险公司根据三者险的条款进行赔偿。
- 如果您在事故中无责任，那么您通常不需要承担对方的交通费或其他损失，这些损失应由对方自行承担或由其保险公司赔偿。
保险条款的具体内容：
- 三者险的保险条款会明确列出保险公司赔偿的范围和限额。您需要仔细审查保险条款，以确定交通费是否属于赔偿范围。
- 一般来说，如果交通费是因事故导致的合理且必要的支出（如因车辆维修而产生的替代性交通工具费用），且符合保险条款的规定，那么保险公司应当予以赔偿。
交通费的合理性与必要性：
- 即使交通费属于保险赔偿范围，您也需要证明这些费用是合理且必要的。例如，如果车主选择乘坐豪华轿车作为替代性交通工具，而普通出租车或公共交通即可满足需求，那么豪华轿车的费用可能不被视为合理支出。
- 车主应提供相关证据（如发票、收据等）来证明交通费的金额和合理性。
法律建议：
- 在处理此类事故时，建议您首先与保险公司联系，了解保险条款的具体内容，并询问交通费是否属于赔偿范围。
- 如果保险公司拒绝赔偿或赔偿金额不合理，您可以考虑与车主协商解决，或寻求法律途径来维护自己的权益。
- 在协商或诉讼过程中，您应准备好相关证据（如事故责任认定书、保险条款、交通费发票等）来支持自己的主张。
可能法律后果：
- 如果您未按照法律规定或保险条款的约定承担赔偿责任，车主可能会向法院提起诉讼，要求您赔偿其损失。
- 在诉讼过程中，如果法院认定您应承担赔偿责任，而您未履行赔偿义务，那么您可能会面临强制执行等法律后果。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。