结论：在一般情况下，不能直接判令委托人与受托人共同承担退还款项的义务，但具体是否需要共同承担，需根据实际情况，如双方是否存在共同过错、是否构成共同侵权或共同债务等因素进行综合判断。
分析说明：
委托代理关系的基本原则：
- 在委托代理关系中，受托人根据委托人的授权，以委托人的名义进行法律行为，其法律后果由委托人承担。若受托人受委托代理收款项并占有款项，原则上，受托人应将款项及时、足额地转交给委托人。若受托人未履行此义务，应由受托人承担违约责任或侵权责任，而非直接判令委托人与受托人共同承担退还款项的义务。
共同承担责任的情形：
- 共同过错：如果委托人和受托人在收款过程中存在共同过错，如共同欺诈、共同侵占等，导致款项无法退还或造成损失，那么双方可能需要共同承担责任。
- 共同侵权：若委托人和受托人的行为构成共同侵权，如共同实施了非法占有、挪用款项等行为，那么根据侵权责任法的规定，双方应承担连带责任。
- 共同债务：在某些特殊情况下，如果委托人和受托人共同向第三方借款或欠款，且该款项被受托人占有并用于共同目的，那么该款项可能被视为共同债务，需要双方共同承担退还责任。但这种情况较为特殊，需要具体分析。
法律后果与举证责任：
- 若要求委托人与受托人共同承担退还款项的义务，需提供充分证据证明双方存在共同过错、共同侵权或共同债务等情形。否则，仅凭受托人占有款项的事实，无法直接判令委托人承担责任。
- 在诉讼过程中，举证责任通常由主张权利的一方承担。因此，若原告要求委托人与受托人共同承担退还款项的义务，需承担相应的举证责任。
行动建议：
- 收集证据：若您面临此类纠纷，建议首先收集相关证据，如委托合同、收款凭证、转账记录、沟通记录等，以证明双方的权利义务关系及款项流动情况。
- 咨询专业律师：由于合同纠纷案件往往涉及复杂的法律关系和证据认定，建议您咨询专业律师，以便更准确地评估案件情况、制定诉讼策略并维护自身合法权益。
- 考虑和解或调解：在诉讼前或诉讼过程中，双方也可以考虑通过和解或调解的方式解决纠纷，以节省时间和成本并避免不必要的法律风险。
特殊场景：
- 若委托合同中明确约定了受托人占有款项期间的权利义务及违约责任等条款，且该条款不违反法律法规的强制性规定，那么双方应按照合同约定履行义务并承担责任。在这种情况下，若受托人未按照合同约定退还款项，委托人可以依据合同约定要求受托人承担违约责任。但同样地，这并不意味着委托人需要与受托人共同承担退还款项的义务。