结论：在诉讼中，若公司借用个人账户发工资的情况与案件相关且满足一定条件，是可以申请对该个人账户进行保全的。但具体能否保全成功，还需根据案件具体情况、证据充分性以及法院的审查判断来决定。
分析说明：
账户保全的法律依据：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，在诉讼过程中，为防止当事人转移、隐匿财产，保障判决的执行，一方当事人可以向法院申请对另一方的财产进行保全。这包括银行账户、房产、车辆等多种形式的财产。
公司借用个人账户发工资的性质：
- 公司借用个人账户发工资，可能涉及逃避税务监管、规避劳动法规等违法行为。若这种行为与案件相关，比如涉及工资纠纷、工伤赔偿等，那么该个人账户中的资金就可能成为案件争议的一部分。
申请账户保全的条件：
- 证据充分性：申请人需要提供充分的证据证明公司确实借用了个人账户发工资，且该账户中的资金与案件有关。这可能包括工资发放记录、银行流水、员工证言等。
- 紧迫性：申请人需要证明存在紧急情况，如果不立即采取保全措施，可能会导致判决难以执行或造成其他严重后果。
- 法院审查：法院会对申请进行审查，判断是否符合保全的条件和必要性。如果法院认为申请合理且符合法律规定，就会裁定采取保全措施。
可能面临的挑战：
- 证据收集难度：由于公司借用个人账户发工资可能涉及隐蔽操作，申请人可能难以收集到充分的证据来证明这一点。
- 法院审查严格：法院在审查保全申请时，会严格把关，确保保全措施的必要性和合法性。如果申请人无法提供充分的证据或证明存在紧急情况，法院可能会驳回申请。
法律建议：
- 提前收集证据：如果你打算申请对公司借用的个人账户进行保全，建议提前收集充分的证据，包括工资发放记录、银行流水、员工证言等，以证明该账户中的资金与案件有关。
- 咨询专业律师：在申请保全前，建议咨询专业律师，了解具体的法律程序和要求，以及可能面临的风险和挑战。律师可以为你提供专业的法律意见和帮助，提高保全申请的成功率。
- 准备应对法院审查：在申请保全时，要准备好应对法院的审查，包括提供充分的证据和证明存在紧急情况。如果法院要求补充材料或进行进一步说明，要及时响应并配合。
后续行动建议：
- 如果保全申请被法院驳回，可以根据驳回理由进行补充证据或调整策略，再次申请保全或考虑其他法律途径。
- 如果保全申请成功，要密切关注被保全账户的资金动态，确保保全措施得到有效执行。同时，也要积极推进案件的审理进程，争取早日获得判决并执行。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。