保安要求工人翻裤兜的行为是违法的。以下从不同角度对此问题进行分析：

1. 个人隐私权保护：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。裤兜作为个人私密空间的一部分，其内容属于个人隐私范畴。保安要求工人翻裤兜，无疑是对工人隐私权的侵犯。

2. 人身自由权保护：

   • 公民的人身自由不受侵犯，这是宪法赋予公民的基本权利。保安无权对工人进行非法搜查或限制其人身自由。要求工人翻裤兜，实际上是一种变相的搜查行为，违反了公民的人身自由权。

3. 合法搜查的程序要求：

   • 即使是在法律允许的搜查情况下，如公安机关进行刑事侦查时的搜查，也必须严格遵守法定程序，如出示搜查证、有见证人在场等。保安作为非执法机关人员，无权进行搜查，更无权要求工人翻裤兜。

4. 可能的法律后果：

   • 如果保安坚持要求工人翻裤兜，工人有权拒绝，并可以向相关部门投诉或报警。保安的行为可能构成对工人隐私权和人身自由权的侵犯，需要承担相应的法律责任，包括但不限于民事赔偿、行政处罚等。

建议：

• 对于工人而言，如果遇到保安要求翻裤兜的情况，应坚决拒绝，并明确告知保安其行为违法。
• 如果保安坚持要求或采取强制措施，工人应立即报警或向相关部门投诉，以维护自己的合法权益。
• 对于用人单位而言，应加强对保安的培训和管理，确保其遵守法律法规，不得侵犯工人的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。