结论：借3万还5万是否合法，不能一概而论，需结合借款期限、利率水平以及是否存在其他费用等因素综合判断。以下从不同角度进行分析：
一、合法利率范围内的情形
若年利率在合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍以内：
- 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，借贷双方约定的利率未超过合同成立时一年期LPR四倍的，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。
- 举例说明：假设借款时一年期LPR为3.85%，则四倍为15.4%。若借款3万，期限为一年，按照15.4%的年利率计算，利息为4620元（30000 * 15.4% = 4620），本息合计34620元，低于5万。但若借款期限短于一年，或利率虽接近但未超过四倍LPR，且通过合理计算后本息合计恰好为5万（如借款期限几个月，利率略高但未超标），则这种还款安排是合法的。
- 计算公式：\(本息合计 = 本金 + 本金 \times 年利率 \times 借款期限（年）\)，在合法利率范围内，若计算出的本息合计等于5万，则合法。
存在其他合法费用：
- 除了利息外，如果借贷双方还约定了其他合法费用（如手续费、管理费等），且这些费用加上利息的总和未超过一年期LPR的四倍，那么借3万还5万也可能是合法的。
- 举例说明：借款3万，约定利息为3000元（年利率10%），同时约定手续费2000元，总费用为5000元，本息合计35000元（若手续费在借款时一次性收取，实际到手金额可能为28000元，但还款时仍需按3万本金计算本息及费用）。不过，若要通过合法费用使得最终还款额达到5万，需确保总费用（利息+其他费用）在合法范围内，且借款期限、本金等条件相匹配。
二、非法利率范围内的情形
若年利率超过合同成立时一年期LPR的四倍：
- 根据法律规定，借贷双方约定的利率超过合同成立时一年期LPR四倍的，超过部分的利息约定无效。借款人请求出借人返还已支付的超过部分的利息的，人民法院应予支持。
- 举例说明：若借款3万，期限为一年，但约定的年利率为30%（远超过当时一年期LPR的四倍），则利息为9000元，本息合计39000元。若要求还5万，则超出的11000元（50000 - 39000 = 11000，其中包含部分非法利息及可能的其他非法费用）不受法律保护。
- 计算公式：若计算出的本息合计（按非法利率）超过\(本金 + 本金 \times 一年期LPR四倍 \times 借款期限（年）\)，则超出部分非法。
存在“砍头息”或其他非法行为：
- 如果出借人在出借时预先扣除利息（即“砍头息”），或者以其他非法手段（如暴力催收、虚假诉讼等）迫使借款人接受高额还款，那么这种还款安排是违法的。
- 举例说明：借款3万，但出借人实际只给付2.7万（预先扣除3000元利息），却要求借款人还5万，这种行为不仅涉及非法利息，还可能构成诈骗或其他犯罪。
建议：
- 对于借款人：在借款前应仔细阅读合同条款，了解利率水平及是否存在其他费用，确保自己的还款能力与合同约定相匹配。如发现利率过高或存在其他非法行为，应及时向相关部门举报或寻求法律帮助。
- 对于出借人：应遵守法律法规，合理约定利率及费用，避免涉及非法借贷行为。否则，不仅可能面临法律制裁，还可能损害自己的声誉和利益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。