如果发现业主委员会成立不合法，业主可以采取以下措施来维护自身权益：
提出异议并收集证据：
- 行动指南：一旦发现业主委员会的成立程序存在不合法情形，如筹备组组成不合法、业主大会召开不规范或投票计票不合法等，业主应立即向街道办事处、乡镇人民政府提出书面异议。异议中应详细说明不合法情形，并提供相关证据支持。
- 证据收集：业主可以联合其他业主，共同收集筹备组公告、业主大会通知、投票记录、照片、视频等视听资料，以及其他能够证明违法违规行为的材料。这些证据将对于后续的处理和诉讼至关重要。
请求行政部门介入处理：
- 职责说明：街道办事处、乡镇人民政府在接到业主的异议后，有责任对业主委员会的成立情况进行调查。他们会根据调查结果，采取相应的措施，如责令改正或撤销决定，并指导重新选举。
- 处理结果：如果行政部门确认业主委员会的成立确实存在不合法问题，他们将会采取相应的纠正措施，确保业主委员会的合法性和公正性。
考虑诉讼途径：
- 适用条件：如果行政部门处理的结果不能令业主满意，或者问题没有得到解决，业主可以考虑通过诉讼途径来维护自己的权益。
- 诉讼准备：在提起诉讼前，业主需要准备充分的证据材料，包括之前收集的筹备组公告、业主大会通知、投票记录等。同时，业主需要撰写起诉状，详细说明起诉的事实和理由，明确诉讼请求。在诉讼过程中，业主应积极配合法院的工作，提供必要的证据和陈述。
- 诉讼时效：需要注意的是，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间通常为三年（特殊情况如业主撤销权纠纷适用一年除斥期间）。因此，业主应在发现业主委员会成立不合法后，及时提起诉讼，以免错过诉讼时效。
加强法律意识和监督参与：
- 法律意识：业主应加强对相关法律法规的学习，了解业主委员会的成立程序和职责，提高自己的维权能力。
- 监督参与：鼓励业主积极参与业主委员会的选举和监督工作，确保程序的合法性和公正性。业主可以通过参加业主大会、提出意见和建议等方式，对业主委员会的工作进行监督和指导。
可能面临的法律后果：
- 如果业主委员会的成立确实存在不合法情形，且业主通过合法途径提出了异议或提起了诉讼，那么业主委员会可能会面临被责令改正、撤销决定或重新选举等法律后果。
- 如果业主委员会或相关责任人员存在违法行为，如伪造文件、虚假投票等，他们可能会面临行政处罚或刑事责任等法律后果。
建议与指导：
- 在处理业主委员会成立不合法的问题时，业主应保持冷静和理性，依法依规采取行动。
- 业主可以积极与其他业主沟通联系，共同维护小区的和谐与稳定。
- 如果业主在处理过程中遇到困难或疑问，可以直接向我咨询，我将根据具体的案情和相关法律法规，为业主提供有针对性的建议和帮助。
综上所述，面对业主委员会成立不合法的问题，业主应依法依规采取行动，通过多渠道维护自身合法权益。同时，加强法律学习和监督参与也是非常重要的。