结论：挖机师傅是否需要承担法律责任，取决于其是否存在过错以及过错与货车翻车事故之间的因果关系。以下从不同角度进行分析：

1. 若挖机师傅存在过错：

   • 过错行为：如果挖机师傅在操作过程中存在违规行为，如未按照安全操作规程进行作业、未注意周围环境导致与货车发生碰撞或干扰货车正常行驶等，这些行为可能被视为过错。
   • 因果关系：需要证明挖机师傅的过错行为与货车翻车事故之间存在直接的因果关系。即，如果没有挖机师傅的过错行为，货车可能不会翻车。
   • 法律责任：如果上述两点均成立，挖机师傅可能需要承担相应的法律责任，包括民事赔偿责任，甚至可能涉及刑事责任（如构成交通肇事罪等，但这种情况较为罕见，需具体分析）。

2. 若挖机师傅不存在过错：

   • 无过错行为：如果挖机师傅在操作过程中严格遵守了安全操作规程，且没有与货车发生任何碰撞或干扰货车正常行驶的行为，那么其可能不存在过错。
   • 无因果关系：即使货车翻车事故发生在挖机师傅作业期间，但如果无法证明挖机师傅的行为与事故之间存在因果关系，那么挖机师傅不应承担法律责任。
   • 法律责任：在这种情况下，挖机师傅无需承担任何法律责任。

3. 特殊情况考虑：

   • 共同作业环境：如果挖机师傅和货车司机在同一作业环境下工作，且双方均有一定的安全注意义务，那么可能需要考虑双方是否都尽到了相应的安全注意义务。
   • 第三方因素：如果货车翻车是由于第三方因素（如道路状况、天气条件等）导致的，且挖机师傅无法预见或无法避免，那么挖机师傅可能不承担法律责任。

法律建议：

• 收集证据：如果涉及法律纠纷，双方应尽快收集相关证据，包括现场照片、视频、证人证言等，以证明各自的行为和事故之间的因果关系。
• 咨询专业律师：由于法律责任判定涉及复杂的法律知识和事实认定，建议双方咨询专业律师，以便更准确地评估法律责任和制定应对策略。
• 协商解决：在可能的情况下，双方可以尝试通过协商解决纠纷，以减少诉讼成本和时间成本。

可能法律后果：

• 如果挖机师傅被认定存在过错并需承担法律责任，其可能面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任（视具体情况而定）。
• 如果挖机师傅被认定无过错，则无需承担任何法律责任。

如有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。