关于“挖机上拖车翻车责任谁负责”的问题，这确实是一个涉及多方可能责任的情况，需要具体分析事故发生的具体情形和各方过错来确定责任归属。下面我将从不同角度为您详细解析：

1. 挖机自身原因导致的翻车：

   • 如果挖机在正常作业或上拖车过程中，因机械故障、设计缺陷、制造瑕疵等自身原因导致的翻车，那么挖机的所有者、使用者或者生产厂家（视具体情况而定）可能需要承担赔偿责任。他们需要对因翻车而给他人造成的人身损害或财产损失进行赔偿。

2. 第三人过错导致的翻车：

   • 如果翻车是因为第三人的过错行为所引起的，比如他人故意破坏挖机或操作不当导致翻车，那么这个时候，就该由第三人来承担赔偿的责任。挖机的所有者或使用者可以向第三人去要求追偿。

3. 施工方或场地管理方的责任：

   • 如果挖机是在施工场地内或上拖车过程中，因施工方或场地管理方未尽到安全保障义务，如场地不符合安全标准、未提供必要的安全设施等，导致翻车事故发生，那么施工方或场地管理方可能需要承担相应的赔偿责任。

4. 操作手或司机的责任：

   • 如果翻车是因为操作手或司机自身操作失误，如违规操作、疲劳驾驶、操作技能不足等导致的，那么操作手或司机自己可能需要承担主要责任。

5. 涉及交通事故的认定：

   • 如果挖机在上拖车过程中发生的翻车事故被认定为交通事故（如车辆处于运输作业的整体过程中，且损害与车辆的使用直接相关），那么还可能涉及保险公司的赔偿责任。具体赔偿范围和责任比例需要根据事故认定和保险条款来确定。

综上所述，挖机上拖车翻车责任的归属需要根据具体的事故情况和各方过错来综合判断。如果您遇到了类似的问题，建议尽快收集相关证据（如事故现场照片、证人证言、挖机技术检测报告等），并咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。作为专业律师，我擅长处理此类交通运输事故责任纠纷，欢迎随时向我提问。